Текст и перевод песни Obsesion - Me Lastimas

Me Lastimas

Pues me alegra mucho que hayas venido
A pasar otro buen rato conmigo, niña.
Bien escogido ese vestido, te sienta muy bien ese rojo vino.
Pero ven, entra, suelta la puerta,
Si te sientas te preparo un té de menta.
Aquí no hay perro ni se paga renta.
¿Que hiciste en todo el día? ¿Por qué no me cuentas?

Pues te diré que esta mañana
(Que?)
Me llegue hasta la consulta
(Si?)
Y tengo 12 semanas.
(Que?)
Sí, estoy en cinta
(Embarazada?)
Pero no te preocupes, deja, ya no digas nada.
(Por qué?)
Eso que ibas a decirme puedo leerlo en tu cara.
Seguro me dirás que ahora no estas preparado,
Que de estas partes nunca antes habíamos hablado.
O lo de siempre, que quizás más adelante,
Porque tu salario actualmente es deprimente
Que no invente. Que es mi culpa por no tomar precauciones,
Que es muy de repente y no hay condiciones.
Todos ustedes, ustedes todos son iguales,
(No no, todos no somos iguales)
Ya me sé esa parte.

Me lastimas, me parece hasta mentira, que poco me conoces tú, querida.
Vaya que me subestimas, tú no sabes quien soy yo.

Verdad que me cogió sorprendido,
Pero chama con quien mejor que contigo.
Aquí nos arreglamos, cambiamos el cuarto pa'acá
Y todos los trates aquellos los tiramos pa'lla atrás,
Quédate tranquila, además, mira,
Ahí esta la cuna de mi sobrina, que ya camina.
Así que puede ir pa la cama con mi
Hermana, si no le echo pa'rriba a mi mama, ¡Ah!
O alquilamos un cuarto aquí en Cojima
Y como si tengo que comer una marina.
Se te fue la catalina pensando así en la deriva
Se ve que tu no me calcula' a mí,
Tu me subestima a mí y eso me lastima.
Me lastimas, me parece hasta mentira, que poco me conoces tú, querida.
Vaya que me subestimas, tu no sabes quien soy yo.

You Hurt Me

Well, I'm very glad you came over
To spend another good time with me, girl.
That dress is a good choice, that wine red looks good on you.
But come in, let go of the door,
If you sit down, I'll make you some mint tea.
There's no dog here and no rent to pay.
What did you do all day? Why don't you tell me?

Well, I'll tell you that this morning
(What?)
I went to the doctor's
(Yes?)
And I'm 12 weeks.
(What?)
Yes, I'm pregnant.
(Pregnant?)
But don't worry, leave it, don't say anything.
(Why?)
What you were going to say to me, I can read it on your face.
I'm sure you'll tell me that you're not ready now,
That we've never talked about these things before.
Or the usual, that maybe later,
Because your salary is depressing right now
Don't make things up. It's my fault for not taking precautions,
That it's very sudden and there are no conditions.
All of you, all of you are the same,
(No, no, not all of us are the same)
I know that part already.

You hurt me. It seems like a lie, how little you know me, my dear.
Wow, you underestimate me. You don't know who I am.

True, it caught me by surprise,
But girl, with whom better than you.
Here we can fix it, we'll move the room over here,
And all those old deals, we'll throw them away,
Stay calm, besides, see?
There's my niece's crib, she's already walking.
So she can go to bed with my
Sister, if I don't drive my mom crazy. Ah!
Or we can rent a room here in Cojima
And as if I have to eat a marina.
You went crazy thinking like that, on the drift
It seems you don't calculate me,
You underestimate me and that hurts me.
You hurt me. It seems like a lie, how little you know me, my dear.
Wow, you underestimate me. You don't know who I am.