איה עומר - Oby перевод на немецкий

איה עומר

יצאתי מהגולם ופרשתי כנף
תראו אותי כמו פרפר אני עף
הם עדינים כשאני פוגע לא מניד עפעף
אני לא ילד פרפר אני כלבלב

הנה הכלבלב מקיבוץ יטבתה
עשה את כל הדרך מלמטה
יש סיבה, שבפסגה ניצבת אנדרטה
הוא ניסה לחיות, והנשמה שלו מתה
אבל תגיד עומר לא אמרת
שכל הרגשות האלה חרטא
ואחרי כל השיט שאתה עברת
אתה לא מרגיש שום דבר... סתם דיברת
אמממ
אז כנראה שלא
מנסה לאמוד ניצחונות מול כשלונות
מודה, קשה לעמוד בפני כל הבנות איי
לפעמים מרגיש כמו דג בחנות פיתיונות
הולך שולל אחר יצריי גיבור
לא מסתכל על ההרס שמשאיר אחריי
רק רואה זכרונות רעים מנעוריי
חייב להתנער מהילד הזה דיי

יצאתי מהגולם ופרסתי כנף
תראו אותי כמו פרפר אני עף
הם עדינים, כשאני פוגע לא מניד עפעף
אני לא ילד פרפר, אני כלבלב לאב לאב לאב

כן אני דוג, רק רוצה לנגוס באיזה עצם
מסתובב מחפש מה שיעביר לי את עצב
פעם חשבתי שזה יהיה ביצ'ז וכסף
כי לא היה לי אף אחד מהם... ואז הבנתי בעצם
שהייתי רעב בזמן שמסביבי אכלו
חיכיתי, קיוויתי, שהבנות עליי יסתכלו
אבל פחדתי, כי ידעתי שהן יגלו
ילד חסר ביטחון, חושש שלא יקבלו אותו
שנים עברו, הילד קרע חבלים מעליו
נמלט מעצמו, פשוט קם נשא רגליו
רצה לשכוח כל מה שהציק וכאב
היום מנסה לברוח מכל מה שאהב הב הב הב
לפעמים כלבים נושכים לפעמים משחקים
הרציניים לא נובחים, אבל לעולם לא שותקים
וגם אם הם פוגעים הם עדיין מתוקים
אז מצטער אם פגעתי
לא כתבתי תחוקים

אז בבקשה אל תשנאי את השחקן
תשנאי את המשחק שהביא אותי לכאן
כל האקסיות הפכו אותי לקר ומנוכר
כל הסקס אפיל הפך אותי לגבר מחוזר

Aya Omer

Ich kam aus dem Kokon und breitete meine Flügel aus
Seht mich an, wie ein Schmetterling fliege ich
Sie sind zart, wenn ich verletze, zucke ich nicht mit der Wimper
Ich bin kein Schmetterlingsjunge, ich bin ein Hündchen

Hier ist das Hündchen aus Kibbuz Yotvata
Hat den ganzen Weg von unten gemacht
Es gibt einen Grund, warum auf dem Gipfel ein Denkmal steht
Er versuchte zu leben, und seine Seele starb
Aber sag mal, Omer, hast du nicht gesagt
Dass all diese Gefühle Quatsch sind?
Und nach all dem Scheiß, den du durchgemacht hast
Fühlst du gar nichts... hast du nur geredet?
Ähm...
Also anscheinend nicht
Versuche, Siege gegen Niederlagen abzuwägen
Ich gebe zu, es ist schwer, all den Mädchen zu widerstehen, ayy
Manchmal fühle ich mich wie ein Fisch im Köderladen
Lasse mich von meinen Trieben verführen
Schaue nicht auf die Zerstörung, die ich hinterlasse
Sehe nur schlechte Erinnerungen aus meiner Jugend
Muss diesen Jungen abschütteln, genug!

Ich kam aus dem Kokon und breitete meine Flügel aus
Seht mich an, wie ein Schmetterling fliege ich
Sie sind zart; wenn ich verletze, zucke ich nicht mit der Wimper
Ich bin kein Schmetterlingsjunge, ich bin ein Hündchen, wuff wuff wuff

Ja, ich bin ein Hund, will nur an irgendeinem Knochen nagen
Laufe herum, suche, was meine Traurigkeit vertreibt
Früher dachte ich, es wären Bitches und Geld
Weil ich keines von beiden hatte... und dann verstand ich eigentlich
Dass ich hungrig war, während um mich herum gegessen wurde
Ich wartete, ich hoffte, dass die Mädchen mich ansehen würden
Aber ich hatte Angst, weil ich wusste, dass sie entdecken würden
Einen unsicheren Jungen, der fürchtet, nicht akzeptiert zu werden
Jahre vergingen, der Junge riss sich los
Floh vor sich selbst, stand einfach auf und machte sich davon
Wollte alles vergessen, was nervte und schmerzte
Heute versucht er, vor allem zu fliehen, was er liebte, wuff wuff wuff
Manchmal beißen Hunde, manchmal spielen sie
Die Ernsten bellen nicht, aber sie schweigen niemals
Und selbst wenn sie verletzen, sind sie immer noch süß
Also, tut mir leid, wenn ich verletzt habe
Ich habe die Regeln nicht geschrieben

Also bitte, hass nicht den Spieler
Hass das Spiel, das mich hierher gebracht hat
All die Ex-Freundinnen machten mich kalt und distanziert
All der Sexappeal machte mich zu einem begehrten Mann