Текст и перевод песни Oby - איה עומר

איה עומר

יצאתי מהגולם ופרשתי כנף
תראו אותי כמו פרפר אני עף
הם עדינים כשאני פוגע לא מניד עפעף
אני לא ילד פרפר אני כלבלב

הנה הכלבלב מקיבוץ יטבתה
עשה את כל הדרך מלמטה
יש סיבה, שבפסגה ניצבת אנדרטה
הוא ניסה לחיות, והנשמה שלו מתה
אבל תגיד עומר לא אמרת
שכל הרגשות האלה חרטא
ואחרי כל השיט שאתה עברת
אתה לא מרגיש שום דבר... סתם דיברת
אמממ
אז כנראה שלא
מנסה לאמוד ניצחונות מול כשלונות
מודה, קשה לעמוד בפני כל הבנות איי
לפעמים מרגיש כמו דג בחנות פיתיונות
הולך שולל אחר יצריי גיבור
לא מסתכל על ההרס שמשאיר אחריי
רק רואה זכרונות רעים מנעוריי
חייב להתנער מהילד הזה דיי

יצאתי מהגולם ופרסתי כנף
תראו אותי כמו פרפר אני עף
הם עדינים, כשאני פוגע לא מניד עפעף
אני לא ילד פרפר, אני כלבלב לאב לאב לאב

כן אני דוג, רק רוצה לנגוס באיזה עצם
מסתובב מחפש מה שיעביר לי את עצב
פעם חשבתי שזה יהיה ביצ'ז וכסף
כי לא היה לי אף אחד מהם... ואז הבנתי בעצם
שהייתי רעב בזמן שמסביבי אכלו
חיכיתי, קיוויתי, שהבנות עליי יסתכלו
אבל פחדתי, כי ידעתי שהן יגלו
ילד חסר ביטחון, חושש שלא יקבלו אותו
שנים עברו, הילד קרע חבלים מעליו
נמלט מעצמו, פשוט קם נשא רגליו
רצה לשכוח כל מה שהציק וכאב
היום מנסה לברוח מכל מה שאהב הב הב הב
לפעמים כלבים נושכים לפעמים משחקים
הרציניים לא נובחים, אבל לעולם לא שותקים
וגם אם הם פוגעים הם עדיין מתוקים
אז מצטער אם פגעתי
לא כתבתי תחוקים

אז בבקשה אל תשנאי את השחקן
תשנאי את המשחק שהביא אותי לכאן
כל האקסיות הפכו אותי לקר ומנוכר
כל הסקס אפיל הפך אותי לגבר מחוזר

Aïa Omer

Je suis sorti du cocon et j'ai déployé mes ailes
Regardez-moi, je suis comme un papillon, je vole
Ils sont fragiles, quand je frappe, je ne fais pas un geste
Je ne suis pas un enfant papillon, je suis un chiot

Voici le chiot du kibboutz de Yitvata
Il a fait tout le chemin du bas
Il y a une raison pour laquelle un monument se dresse au sommet
Il a essayé de vivre, et son âme est morte
Mais dis-moi, Omer, tu n'as pas dit
Que tous ces sentiments étaient de la foutaise
Et après tout ce que tu as traversé
Tu ne ressens rien... tu as juste parlé
Euh
Alors apparemment non
J'essaie d'estimer les victoires face aux échecs
J'avoue, il est difficile de résister à toutes les filles, oh
Parfois, je me sens comme un poisson dans un magasin d'appâts
Je suis attiré par mes désirs, un héros
Je ne regarde pas la destruction que je laisse derrière moi
Je ne vois que des mauvais souvenirs de mon enfance
Je dois me débarrasser de cet enfant, assez

Je suis sorti du cocon et j'ai déployé mes ailes
Regardez-moi, je suis comme un papillon, je vole
Ils sont fragiles, quand je frappe, je ne fais pas un geste
Je ne suis pas un enfant papillon, je suis un chiot, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Oui, je suis un chien, je veux juste mordre un os
Je me balade, je cherche ce qui me fera oublier mon chagrin
J'ai pensé que ce serait des filles et de l'argent
Parce que je n'avais ni l'un ni l'autre... et puis j'ai compris en fait
Que j'avais faim alors que tout le monde autour de moi mangeait
J'attendais, j'espérais que les filles me regarderaient
Mais j'avais peur, car je savais qu'elles découvriraient
Un garçon sans confiance en lui, qui craignait qu'on ne l'accepte pas
Des années ont passé, le garçon a déchiré les cordes qui le liaient
Il s'est échappé de lui-même, il s'est simplement levé et a marché
Il voulait oublier tout ce qui le rendait triste et qui lui faisait mal
Aujourd'hui, il essaie de fuir tout ce qu'il aimait, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Parfois les chiens mordent, parfois ils jouent
Les sérieux n'aboient pas, mais ils ne se taisent jamais
Et même s'ils font mal, ils sont toujours gentils
Alors désolé si je t'ai fait du mal
Je n'ai pas écrit de règles

Alors s'il te plaît, ne déteste pas l'acteur
Déteste le jeu qui m'a amené ici
Toutes les ex-petites amies m'ont rendu froid et distant
Tout le sex-appeal m'a transformé en homme courtisé