Make the Deal (Single Edit) - Ocean Colour Scene перевод на французский

Make the Deal (Single Edit)

Time after time you told me it was the truth
Time after time you lied to me through your tooth
How can you sing when everyone writes your song
You think you pull the strings and I get strung along

Ba, ba, ba, ba

So cry, won′t you cry
You should have saved it for your youth
And does it elevate the stakes
When you try to find the truth

In the real world they make real deals
And it hurts your cause and it clips your heels
And I would not hesitate
To say that I will not be here again
In the real world

Ba, ba, ba, ba

It's not my way to slap you in the face
When it seems your way to spell dis with a grace
Where are your friends they′re all moving on
Why do you get paid when everyone writes your song

In the real world but you make the deals
And it hurts some more till you just can't feel
And I would not hesitate
To say that I will not be here again
Save the real world for the suits in the cells
Who only think they're free when freedom sells
And I would not hesitate
To say that I will not be here again
In the real world
In the real world

Faire l'affaire (Single Edit)

Chaque fois que tu me l’as dit, tu m’as dit que c’était la vérité
Chaque fois que tu me l’as dit, tu m’as menti en cachant ton jeu
Comment peux-tu chanter alors que tout le monde écrit tes chansons ?
Tu penses tirer les ficelles et je suis manipulé ?

Ba, ba, ba, ba

Alors pleure, ne pleure pas
Tu aurais dû garder ça pour ta jeunesse
Est-ce que ça élève les enjeux
Lorsque tu essaies de trouver la vérité ?

Dans le monde réel, on fait de vraies affaires
Et ça nuit à ta cause et ça te fait trébucher
Et je n’hésiterais pas
À dire que je ne serai plus là
Dans le monde réel

Ba, ba, ba, ba

Ce n’est pas ma façon de te gifler
Quand il semble que ta façon d’épeler dis avec grâce
Où sont tes amis ? Ils avancent tous
Pourquoi te fait-on payer alors que tout le monde écrit tes chansons ?

Dans le monde réel, mais toi, tu fais les affaires
Et ça fait encore plus mal jusqu’à ce que tu ne ressentes plus rien
Et je n’hésiterais pas
À dire que je ne serai plus là
Garde le monde réel pour les costumes dans les cellules
Qui pensent qu’ils sont libres quand la liberté se vend
Et je n’hésiterais pas
À dire que je ne serai plus là
Dans le monde réel
Dans le monde réel