Текст и перевод песни Octave feat. Sole - Door Az in Zamin

Door Az in Zamin

یه حالِ بد ، یه جای پرت
صدای ابرا ، کنارِ هم
وقتی برنمیگرده یه ثانیه پیش
به این فکر کن همه چیو باید بذاریم بریم ما
همیشه توو فکرِ روزای بدیم
میشیم دور از این زمین ، میشیم دور از این زمین
توو تنهایی حالمون خوب هم که نشه
میشیم دور از این زمین ، میشیم دور از این زمین
دور از این زمین ، دور از این زمین
همه میشیم یه روزدور از این زمین
دور از این زمین ، دور از این زمین
میریم میشیم یه روز دور از این زمین
میشیم دور از این زمین ، تهِ قصمون همینه
آره بارِ آخره که ما رو به رو همیم
روزا فصلا رفتن ، میدونم هر جا هستم
میزنه فکرت توو سرم هم وقتی تنها مستم
میگن که همینم ، شاید فردا رو اصلاً من نبینم
نه ، لحظه هامو حس نمیکنم
اگه دستای تو رو یه روز نگیرم منم
پَ هر بار شب ، زُل زدم به عکساش هم
بهتره برم تنها شم ، دور از همه فکرای دنیا شم
حال و روزم حتی واسه خودم معلوم نیست
بی قرارم وقتی بطری بگی پهلوم نیست
پک روشن شه بیست تا
برف بازی هی پیدام میکنن رو پیست
از وقتی رفتی ، انگار بازیچتم رو نِروم میرقصی
خوشحالم میتونیم از همش راحت رد شیم
تو هم مثلِ خودم خودخواهی و پستی
شایدم جفتمون از آینده میترسیم
همیشه توو فکرِ روزای بدیم
میشیم دور از این زمین ، میشیم دور از این زمین
توو تنهایی حالمون خوب هم که نشه
میشیم دور از این زمین ، میشیم دور از این زمین
دور از این زمین ، دور از این زمین
همه میشیم یه روزدور از این زمین
دور از این زمین ، دور از این زمین
میریم میشیم یه روز دور از این زمین
سِی می شاید اونور جو یه جا دورتر اَ حلقه های زحل
اَ خورشید دوریم ولی دستامو میکرد اون دستای تو گرم
الان تنها توو خودم ، توو این زندگی عجیب نی تلخی
ما توو آسمونا خوبیم ، ولی شبا با هم داریم رو زمین میجنگیم
رو شنا لب ساحل قلبا رو کشیدم ، موج زد دیگه قبلنو ندیدم
دیگه یه آدم سردمو مریضم ، که نیاز داره ببینه خندتو شدیدا
هرجا هستی بیا باشه دور نشو ، بیبی پاشو لوس نکن
تو یه فرشته بودی رو زمین ، تنها توو آسمون نرو
بذار بشیم دور از زمین ، حتی آیینه ما رو ندید
خسته از فکرِ شدید ، میریم بالا بالاترین
تو ام فکر نکنی یه وقت جا زدیمو رفتیم همین
ما دوست داشتیم بمونیم جایی نبود روی زمین
دور از این زمین ، دور از این زمین
میریم میشیم یه روز دور از این زمین

Loin de cette terre

Un mauvais état, un endroit isolé
Le son des nuages, côte à côte
Quand on ne peut pas revenir une seconde en arrière
Pense à ça, on doit tout laisser derrière nous
Toujours dans nos pensées, ces mauvais jours
On s'éloigne de cette terre, on s'éloigne de cette terre
Même si on ne se sent pas bien dans la solitude
On s'éloigne de cette terre, on s'éloigne de cette terre
Loin de cette terre, loin de cette terre
Un jour, on sera tous loin de cette terre
Loin de cette terre, loin de cette terre
Un jour, on ira, on sera loin de cette terre
On s'éloigne de cette terre, c'est la fin de notre histoire
Oui, c'est la dernière fois que nous sommes face à face
Les jours, les saisons sont passés, je sais où que je sois
Mes pensées me frappent dans la tête, même quand je suis seul, ivre
Ils disent que c'est comme ça, peut-être que je ne verrai pas demain
Non, je ne sens pas mes moments
Si je ne tiens pas ta main un jour, moi aussi
Chaque nuit, je regarde tes photos
Il vaut mieux que je parte seul, loin de toutes les pensées du monde
Mon état, même pour moi, n'est pas clair
Je suis inquiet quand la bouteille n'est pas à mes côtés
Allumer une cigarette, vingt fois
Je suis toujours trouvé sur la piste de ski, jouant dans la neige
Depuis que tu es partie, c'est comme si mon jouet dansait sur le fil
Je suis heureux qu'on puisse facilement oublier tout ça
Tu es comme moi, égoïste et méchant
Peut-être qu'on a tous les deux peur de l'avenir
Toujours dans nos pensées, ces mauvais jours
On s'éloigne de cette terre, on s'éloigne de cette terre
Même si on ne se sent pas bien dans la solitude
On s'éloigne de cette terre, on s'éloigne de cette terre
Loin de cette terre, loin de cette terre
Un jour, on sera tous loin de cette terre
Loin de cette terre, loin de cette terre
Un jour, on ira, on sera loin de cette terre
Dis, peut-être de l'autre côté de l'atmosphère, quelque part plus loin que les anneaux de Saturne
On est loin du soleil, mais tes mains réchauffaient les miennes
Maintenant, seul dans moi-même, dans cette vie étrange, l'amertume de l'absinthe
On est bien dans le ciel, mais on se bat la nuit sur Terre
Sur le sable de la plage, j'ai dessiné nos cœurs, la vague a frappé, je n'avais jamais vu ça avant
Je suis froid et malade, j'ai besoin de voir ton sourire, très fort
Où que tu sois, viens, ne t'éloigne pas, bébé, ne sois pas capricieuse
Tu étais un ange sur Terre, ne reste pas seule dans le ciel
Laisse-nous nous éloigner de la Terre, même le miroir ne nous a pas vus
Fatigué de penser intensément, on va plus haut, plus haut
Ne pense pas un instant qu'on a abandonné et qu'on est parti comme ça
On voulait rester, il n'y avait nulle part où aller sur Terre
Loin de cette terre, loin de cette terre
Un jour, on ira, on sera loin de cette terre