Текст и перевод песни Octavian - Sans Souci

Sans Souci

Ich bin ein Optimist, du bist ein Sorgenkind,
Komm ich find'n Kompromiss, nehm dich mit wir fahrn wohin,
Du machst dir zu viel Stress, ich weiß nicht mal was das ist,
Solang die Richtung stimmt, fahr ich mit dir egal wohin.

Heute lassen wir den ganzen Schwachsinn hinter uns,
Denn ich weiß er macht viel zu viel kaputt,
All die Sorgen warten morgen eh wieder auf uns,
Und ich weiß am Ende wird dann alles gut,
Ich weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand der Fantasie, Sans Souci
Weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand, Sans Souci

Stell dir vor wie es wär, wenn das hier für immer wär,
Wir im Sonnenuntergang und vielleicht mit Haus am Strand
Zwei Kinder, ein Border Collie, dazu eine Orangerie,
Vielleicht werd ich mit dir alt,
Das verschieben wir auf bald.

Heute lassen wir den ganzen Schwachsinn hinter uns
Denn ich weiß er macht viel zu viel kaputt
All die Sorgen warten morgen eh wieder auf uns,
Und ich weiß am Ende wird dann alles gut,
Ich weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand der Fantasie, Sans Souci
Weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand, Sans Souci

Heute lassen wir den ganzen Schwachsinn hinter uns
Denn ich weiß er macht viel zu viel kaputt,
All die Sorgen warten morgen eh wieder auf uns,
Und ich weiß am Ende wird dann alles gut,
Ich weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand der Fantasie, Sans Souci,
Weiß noch nicht wo lang, nimm dich an die Hand,
Schau über den Rand. Sans Souci.

Sans Souci

Je suis un optimiste, tu es une inquiète,
Je trouve un compromis, je t'emmène, on va quelque part,
Tu t'inquiètes trop, je ne sais même pas ce que c'est,
Tant que la direction est bonne, je conduis avec toi où tu veux.

Aujourd'hui, on laisse tout ce délire derrière nous,
Parce que je sais qu'il détruit beaucoup de choses,
Tous ces soucis nous attendent demain, de toute façon,
Et je sais qu'à la fin, tout ira bien,
Je ne sais pas encore où, prends ma main,
Regarde au-delà du bord de l'imagination, Sans Souci
Je ne sais pas encore où, prends ma main,
Regarde au-delà du bord, Sans Souci

Imagine si c'était comme ça pour toujours,
Nous dans le coucher de soleil et peut-être avec une maison sur la plage
Deux enfants, un border collie, et une orangerie,
Peut-être que je vieillirai avec toi,
On remettra ça à plus tard.

Aujourd'hui, on laisse tout ce délire derrière nous
Parce que je sais qu'il détruit beaucoup de choses
Tous ces soucis nous attendent demain, de toute façon,
Et je sais qu'à la fin, tout ira bien,
Je ne sais pas encore où, prends ma main,
Regarde au-delà du bord de l'imagination, Sans Souci
Je ne sais pas encore où, prends ma main,
Regarde au-delà du bord, Sans Souci

Aujourd'hui, on laisse tout ce délire derrière nous
Parce que je sais qu'il détruit beaucoup de choses,
Tous ces soucis nous attendent demain, de toute façon,
Et je sais qu'à la fin, tout ira bien,
Je ne sais pas encore où, prends ma main,
Regarde au-delà du bord de l'imagination, Sans Souci,
Je ne sais pas encore où, prends ma main,
Regarde au-delà du bord. Sans Souci.