An der Saale hellem Strande - Kein Strauss-Walzer, sondern ein Walzer-Strauss - Octavians перевод на английский

An der Saale hellem Strande - Kein Strauss-Walzer, sondern ein Walzer-Strauss

An der Saale hellem Strande
Stehen Burgen stolz und kühn.
Ihre Dächer sind zerfallen,
Und der Wind streicht durch die Hallen,
Wolken ziehen drüber hin.
Zwar die Ritter sind verschwunden,
Nimmer klingen Speer und Schild;
Doch dem Wandersmann erscheinen
In den altbemoosten Steinen
Oft Gestalten zart und mild.
Droben winken holde Augen,
Freundlich lacht manch roter Mund,
Wandrer schaut wohl in die Ferne,
Schaut in holder Augen Sterne,
Herz ist heiter und gesund.
Und der Wandrer zieht von dannen,
Denn die Trennungsstunde ruft;
Und er singet Abschiedslieder,
Lebewohl tönt ihm hernieder,
Tücher wehen in der Luft.

On the Saale's Bright Shore - Not a Strauss Waltz, but a Waltz by Strauss

On the Saale's bright shore,
Castles stand, stately and bold.
Their roofs are crumbled away,
And the wind whistles through the halls,
Clouds drift by.
The knights are gone, it is true,
No more the sound of spear and shield;
But to the wanderer appear
In the ancient, moss-covered stones
Figures often, tender and mild.
Above, fair eyes beckon,
Red lips smile, inviting.
Wanderer, gaze into the distance,
Gaze into the stars of her eyes,
Your heart is merry and bright.
And the wanderer moves on,
For the hour of parting calls;
And he sings a farewell song,
"Farewell," rings out from her,
Scarves wave in the air.