An der Saale hellem Strande - Kein Strauss-Walzer, sondern ein Walzer-Strauss - Octavians перевод на русский

An der Saale hellem Strande - Kein Strauss-Walzer, sondern ein Walzer-Strauss

An der Saale hellem Strande
Stehen Burgen stolz und kühn.
Ihre Dächer sind zerfallen,
Und der Wind streicht durch die Hallen,
Wolken ziehen drüber hin.
Zwar die Ritter sind verschwunden,
Nimmer klingen Speer und Schild;
Doch dem Wandersmann erscheinen
In den altbemoosten Steinen
Oft Gestalten zart und mild.
Droben winken holde Augen,
Freundlich lacht manch roter Mund,
Wandrer schaut wohl in die Ferne,
Schaut in holder Augen Sterne,
Herz ist heiter und gesund.
Und der Wandrer zieht von dannen,
Denn die Trennungsstunde ruft;
Und er singet Abschiedslieder,
Lebewohl tönt ihm hernieder,
Tücher wehen in der Luft.

На светлом берегу Заале - Не вальс Штрауса, а вальс-букет

На светлом берегу Заале
Замки стоят гордые и смелые.
Крыши их разрушены,
И ветер гуляет по залам,
Облака плывут над ними.
Хотя рыцари исчезли,
Больше не звенят копье и щит;
Но путнику являются
В старых, поросших мхом камнях
Часто образы нежные и кроткие.
Сверху манят милые глаза,
Дружелюбно улыбается не один алый рот,
Путник смотрит вдаль,
Видит в милых глазах звезды,
Сердце радостно и безмятежно.
И путник уходит прочь,
Ведь час расставания зовет;
И он поет прощальные песни,
Прощай, звучит ему вслед,
Платки развеваются на ветру.