Текст и перевод песни Oda - Mensajero

Mensajero

Messager

Otra vez se fue la luz, Dios mío que calor

Encore une fois, le courant est parti, mon Dieu, quelle chaleur

Todavía 'toy juntando pa' comprarme un inversor

Je suis toujours en train de réunir de l'argent pour acheter un onduleur

Hasta cuando mi señor con la misma situación

Jusqu'à quand, mon Seigneur, la même situation

Dame una señal papá que estoy en desesperación

Donne-moi un signe, mon Père, je suis au bord du désespoir

Tu conoces mi intención... yo mi deuda vua a paga'

Tu connais mon intention... je vais payer ma dette

Pero el sueldo e' mensajero, a mi no me da pa' na'

Mais le salaire de messager ne me suffit pas à grand-chose

Por suerte yo no debo mucho, yo na' ma' le debo a dos

Heureusement, je ne dois pas beaucoup, je ne dois qu'à deux

A 2 primos, a 2 vecinos, y a las mujeres de ellos 2

À deux cousins, à deux voisins, et aux femmes de ces deux

Pero no tengo dinero No tengo villas (NO!) no tengo casas (NO!) pero tengo una cuenta llenita de sueños.

Mais je n'ai pas d'argent. Je n'ai pas de villas (NON !) je n'ai pas de maisons (NON !) mais j'ai un compte rempli de rêves.

No tengo villas (NO!) no tengo casas (NO!) porque soy un simple mensajero.

Je n'ai pas de villas (NON !) je n'ai pas de maisons (NON !) parce que je suis un simple messager.

Yo mi deuda voy a pagar, vua a vende' un motor

Je vais payer ma dette, je vais vendre un moteur

Que tengo donde mamá desde cuando el ciclón George

Que j'ai chez maman depuis le cyclone George

Si lo llevo a Metaldom, me daran un quinientón

Si je l'emmène chez Metaldom, ils me donneront 500 dollars

Eso no da pa' la deuda, pero si pa un pote e' ron.

Ce n'est pas suffisant pour la dette, mais assez pour un pot de rhum.

Ya yo tengo que paga' porque que hasta el nombre me cambian

Je dois payer, parce qu'ils ont même changé mon nom

A mi ya no me llaman Juan, ahora me dicen BAM

On ne m'appelle plus Juan, maintenant ils m'appellent BAM

Bulto, Allante y Movimiento, yo creo que se pasan

Bagage, Allante et Mouvement, je crois qu'ils exagèrent

No es que yo sea mala paga, es que lo cuarto no me dan.

Ce n'est pas que je sois un mauvais payeur, c'est que l'argent ne me vient pas.