Текст и перевод песни Oda - Mensajero

Mensajero

Посыльный

Otra vez se fue la luz, Dios mío que calor

Опять свет отключили, Боже мой, какая жара!

Todavía 'toy juntando pa' comprarme un inversor

Всё ещё коплю на инвертор, милая.

Hasta cuando mi señor con la misma situación

Доколе, Господи, эта ситуация будет продолжаться?

Dame una señal papá que estoy en desesperación

Дай мне знак, батюшка, я в отчаянии.

Tu conoces mi intención... yo mi deuda vua a paga'

Ты знаешь мои намерения... я свой долг отдам.

Pero el sueldo e' mensajero, a mi no me da pa' na'

Но зарплата посыльного, дорогая, мне ни на что не хватает.

Por suerte yo no debo mucho, yo na' ma' le debo a dos

К счастью, я не многим должен, всего двум.

A 2 primos, a 2 vecinos, y a las mujeres de ellos 2

Двум двоюродным братьям, двум соседям, и их жёнам.

Pero no tengo dinero No tengo villas (NO!) no tengo casas (NO!) pero tengo una cuenta llenita de sueños.

Но у меня нет денег. Нет вилл (НЕТ!) нет домов (НЕТ!), но у меня есть счёт, полный мечтаний.

No tengo villas (NO!) no tengo casas (NO!) porque soy un simple mensajero.

Нет вилл (НЕТ!) нет домов (НЕТ!), потому что я простой посыльный.

Yo mi deuda voy a pagar, vua a vende' un motor

Я свой долг выплачу, продам мотор,

Que tengo donde mamá desde cuando el ciclón George

Который у мамы со времён урагана Джордж.

Si lo llevo a Metaldom, me daran un quinientón

Если отнесу его в Металдом, дадут пятьсот.

Eso no da pa' la deuda, pero si pa un pote e' ron.

На долг не хватит, но на бутылку рома – да.

Ya yo tengo que paga' porque que hasta el nombre me cambian

Мне уже нужно платить, потому что даже имя мне меняют.

A mi ya no me llaman Juan, ahora me dicen BAM

Меня уже не зовут Хуан, теперь зовут БАД.

Bulto, Allante y Movimiento, yo creo que se pasan

Багаж, Вперёд и Движение, я считаю, что они перегибают палку.

No es que yo sea mala paga, es que lo cuarto no me dan.

Не то чтобы я был плохим плательщиком, просто денег не хватает.