Текст и перевод песни Odd Arne Sørensen - Når Lysene Tennes Der Hjemme

Når Lysene Tennes Der Hjemme

Hver gang skumringen stille seg senker
Mine tanker til hjemmet da går
Og jeg smiler skjønt hjertet det gråter
Når mot kvelden jeg hjemlengsel får
Og når lysene tennes der hjemme
I min drøm er jeg atter så nær
Hjemmets lys kan jeg aldri mer glemme
Thi det minner om den jeg har kjær
Jeg er gammel og sitter og drømmer
Om min barndom som fort rant forbi
Og skjønt årene går enn jeg glemmer
På en lavmælt og kjær melodi
Og når lysene tennes der hjemme
I min drøm er jeg atter så nær
Hjemmets lys kan jeg aldri mer glemme
Thi det minner om den jeg har kjær

Quand les lumières s'allument à la maison

Chaque fois que le crépuscule s'installe tranquillement
Mes pensées se tournent vers la maison
Et je souris, même si mon cœur pleure
Lorsque je ressens le désir de rentrer à la maison le soir
Et quand les lumières s'allument à la maison
Dans mon rêve, je suis à nouveau si près
Je ne pourrai jamais oublier la lumière de la maison
Car elle me rappelle celle que j'aime
Je suis vieux, assis à rêver
De mon enfance qui a passé si vite
Et même si les années passent, je n'oublie pas
Une mélodie douce et affectueuse
Et quand les lumières s'allument à la maison
Dans mon rêve, je suis à nouveau si près
Je ne pourrai jamais oublier la lumière de la maison
Car elle me rappelle celle que j'aime