Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Julinetter

Julinetter

No er det ut med sommaren
Og inn, som nye, gamle ting.
Og snart skal eg sjå deg igjen –
Når hausten set seg sjølv i sving.
Og kanskje er du brun, og har fått deg nye sko?
Så var den over, sommaren.
Og vekkeklokkene står på.
Men om me nærmar oss smått om senn,
Vil me igjen kvarandre nå?
Kanskje blir det som, som om ingenting har hendt?
Eller har julinetter gjeve deg nye kort,
Som det ikkje er heilt enkelt å legge bort.
Ja, har julinetter gjeve deg nye kort,
Som det ikkje er heilt enkelt å legge bort.
Det er så rart med sommaren –
Den opnar vindauge og dør,
Og inn til hjartet fyk det inn
Med mangt som ikkje var der før.
Snart fyllast gatene av klokkenes regi,
Og slik som det har vore, er slik som det kan bli.
Men vil du stryke meg på armen
Og sjå meg lett i augo,
Så lett som i vår?
Og vil eg stryke deg over kinnet
Og stille av din lengsel,
Gjer godt dine sår?
Eller har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?
Ja, har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?
Julinetter
Ja, har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?

Июльские ночи

Вот и лето ушло,
И вернулись, как новые, старые вещи.
И скоро я увижу тебя снова –
Когда осень войдет в свои права.
И, может быть, ты загорела и купила себе новые туфли?
Вот и закончилось лето.
И будильники снова звонят.
Но если мы будем постепенно сближаться,
Потянемся ли мы друг к другу снова?
Может быть, все будет так, как будто ничего и не случилось?
Или июльские ночи дали тебе новые карты,
Которые не так-то просто отложить в сторону.
Да, июльские ночи дали тебе новые карты,
Которые не так-то просто отложить в сторону.
Это так странно с летом –
Оно открывает окна и двери,
И в сердце врывается
Многое из того, чего раньше там не было.
Скоро улицы наполнятся звоном колоколов,
И как было, так и может снова стать.
Но будешь ли ты гладить меня по руке
И смотреть мне прямо в глаза,
Так же легко, как весной?
И буду ли я гладить тебя по щеке
И утолять твою тоску,
Залечивать твои раны?
Или июльские ночи принесли тебе дары,
От которых не так-то просто отвернуться?
Да, июльские ночи принесли тебе дары,
От которых не так-то просто отвернуться?
Июльские ночи
Да, июльские ночи принесли тебе дары,
От которых не так-то просто отвернуться?