Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Det fine som kan bli

Det fine som kan bli

Enno er det tid til å sjå for seg alt det store fine som kan bli
Enno er det før det snur, og alt vender heim til dit det bur

Alltid er det slik at juni legg opp det juli skuslar bort
Og mykje skal til for å innfri alt det ungar skulle gjort
Snart skulefri det ligg der som ein billett til paradis
Men du veit du skuffar når paradis er Arendal og is

Men enno er det tid...

Eg såg for meg at du og eg snakka fritt ved eit bord ein stad
Men ein blygsel av å kjenne for godt kom og luka i det me sa
Så nok køyrer me til kysten til den sommaren me har lagt
Og det er headset baki og frammi er det på radioen det blir sagt

Ein kjenner godt at dei glir ifrå dei ungar som ein fekk
Me skulle bygg eit slott, ei borg, men ei havn er det me rekk
Snart er det berre nåde for den barndomen me gav
Som er den bøn me kan sende til Gud veit kor dei blir av

Men enno er det tid...

Men det slepper aldri, det slepper aldri at noko heng i hop
At om krigen kom med kuler og krut så var me i sama grop
Og når himmelen blir slik himmelen er når havet møter land
I kupeen inn stryk ein forsoningsvind som syng; det kan gå an

For enno er det tid til å sjå for seg alt det store fine som kan bli
Enno er det før det snur og alt vender heim til dit det bur

Ce qui peut être beau

Il est encore temps de rêver de tout ce qui peut être beau et grandiose
Il est encore temps avant que le vent tourne et que tout retourne à sa place

C'est toujours comme ça, juin prépare ce que juillet balaye
Et il faut beaucoup pour tenir toutes les promesses que les enfants ont faites
Les vacances scolaires arrivent, comme un billet pour le paradis
Mais tu sais que tu seras déçu quand le paradis sera Arendal et la glace

Mais il est encore temps...

Je me suis imaginé qu'on parlait librement autour d'une table, quelque part
Mais la timidité de la familiarité est venue nous gâcher nos paroles
Alors on roule vers la côte, vers cet été que l'on a vécu
Et c'est le casque audio à l'arrière, et à l'avant, c'est à la radio que l'on parle

On sent bien qu'ils s'éloignent, les enfants qu'on a eus
On devait construire un château, une forteresse, mais on a juste réussi un port
Bientôt, il ne restera plus que la grâce pour cette enfance que nous leur avons donnée
C'est la prière que nous pouvons envoyer à Dieu, on ne sait pas où ils vont

Mais il est encore temps...

Mais rien ne se tient jamais, rien ne se tient jamais, pour qu'on soit uni
Que si la guerre arrive avec ses balles et sa poudre, on soit dans la même tranchée
Et lorsque le ciel est comme le ciel lorsque la mer rencontre la terre
Dans la cabine, un vent de réconciliation s'engouffre, chantant: c'est possible

Car il est encore temps de rêver de tout ce qui peut être beau et grandiose
Il est encore temps avant que le vent tourne et que tout retourne à sa place