Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Det fine som kan bli

Det fine som kan bli

Enno er det tid til å sjå for seg alt det store fine som kan bli
Enno er det før det snur, og alt vender heim til dit det bur

Alltid er det slik at juni legg opp det juli skuslar bort
Og mykje skal til for å innfri alt det ungar skulle gjort
Snart skulefri det ligg der som ein billett til paradis
Men du veit du skuffar når paradis er Arendal og is

Men enno er det tid...

Eg såg for meg at du og eg snakka fritt ved eit bord ein stad
Men ein blygsel av å kjenne for godt kom og luka i det me sa
Så nok køyrer me til kysten til den sommaren me har lagt
Og det er headset baki og frammi er det på radioen det blir sagt

Ein kjenner godt at dei glir ifrå dei ungar som ein fekk
Me skulle bygg eit slott, ei borg, men ei havn er det me rekk
Snart er det berre nåde for den barndomen me gav
Som er den bøn me kan sende til Gud veit kor dei blir av

Men enno er det tid...

Men det slepper aldri, det slepper aldri at noko heng i hop
At om krigen kom med kuler og krut så var me i sama grop
Og når himmelen blir slik himmelen er når havet møter land
I kupeen inn stryk ein forsoningsvind som syng; det kan gå an

For enno er det tid til å sjå for seg alt det store fine som kan bli
Enno er det før det snur og alt vender heim til dit det bur

Всё прекрасное, что может быть

Ещё есть время представить всё то большое и прекрасное, что может быть между нами.
Ещё не поздно, пока всё не перевернулось, и не вернулось туда, где должно быть.

Всегда так: июнь готовит то, что июль растрачивает.
И многого нужно, чтобы выполнить всё, что дети обещали.
Скоро каникулы, как билет в рай.
Но ты знаешь, что разочаруешь, когда рай окажется поездкой в Арендал за мороженым.

Но ещё есть время...

Я представлял, как мы с тобой свободно разговариваем за столиком где-нибудь.
Но стеснение от слишком близкого знакомства пришло и заглушило наши слова.
Поэтому мы едем на побережье, к тому лету, которое запланировали.
И сзади наушники, а спереди – радио говорит.

Хорошо чувствуешь, как ускользают те дети, которыми они были.
Мы хотели построить замок, крепость, но успеваем только до гавани.
Скоро останется только просить прощения за то детство, которое мы им дали.
Это молитва, которую мы можем послать, Бог знает куда они денутся.

Но ещё есть время...

Но это никогда не отпускает, никогда не отпускает чувство, что что-то связано.
Что если бы война пришла с пулями и порохом, мы были бы в одной яме.
И когда небо становится таким, какое оно бывает, когда море встречается с землей,
В купе врывается ветер примирения, который поёт: всё возможно.

Потому что ещё есть время представить всё то большое и прекрасное, что может быть.
Ещё не поздно, пока всё не перевернулось, и не вернулось туда, где должно быть.