Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Jonsokdans

Jonsokdans

Kalde vindar stryk innover land
Men det gjer 'kje, det gjer 'kje det grann
Og regntunge dropar til naser finn fram
Men det gjer 'kje, det gjer 'kje det grann
For linerla trippar så kjeik og så blid
Med sine tusen songar om sommar så stryk ho forbi
Tirili rili rili tirili rili rili

Og ørna den ligg der på vinden med høgaste nuten som stål og som jarn
Men under i berget, der er ho så mjuk
For der passar ho sine små barn
Ho ligg der og og ser ut på havet og tenker:
Mot kjærleik er stormar og frådande sjø ingenting Tirili...

Du må ikkje sova for natta er ny
Det blir jonsokdans her til morgongry
Du må ikkje sova når sola den renn
Då skal me elske kvarandre og danse for den

Og graset det blømer i overmot
Og det kryp over stein og mot fjell
Ja, våren er krona med seier, og livet er aldri så liv som i kveld
Og når alle ting bugnar av ljos og av liv
Er det rart at eg ler når i dansen eg sviv
Tirili...

Nei, du må ikkje sova for natta er ny
Det blir jonsokdans her til morgongry
Du må ikkje sova når sola den renn
Då skal me elske kvarandre og danse for den

Midsummer Dance

Cold winds blow across the land
But that does not worry me at all
And rain drops find their way to my nose
But that does not worry me at all
Because the pipit skips around so lively and happy
With its thousand songs about summer, it flies past
Tirili rili rili tirili rili rili

And the eagle lies there in the wind with the highest peak as steel and iron
But underneath in the rock, there she is so soft
Because there she cares for her young
She lies there and looks out over the sea and thinks:
Storms and raging seas are nothing against love Tirili...

You must not sleep, because the night is new
There will be a Midsummer dance here until morning
You must not sleep when the sun rises
Then we shall love each other and dance for it

And the grass blooms in overabundance
And it creeps over stones and towards the mountains
Yes, spring is crowned with victory, and life has never been so vivid as tonight
And when all things swell with light and life
Is it strange that I laugh while I whirl in the dance
Tirili...

No, you must not sleep, because the night is new
There will be a Midsummer dance here until morning
You must not sleep when the sun rises
Then we shall love each other and dance for it