Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Jonsokdans

Jonsokdans

Kalde vindar stryk innover land
Men det gjer 'kje, det gjer 'kje det grann
Og regntunge dropar til naser finn fram
Men det gjer 'kje, det gjer 'kje det grann
For linerla trippar så kjeik og så blid
Med sine tusen songar om sommar så stryk ho forbi
Tirili rili rili tirili rili rili

Og ørna den ligg der på vinden med høgaste nuten som stål og som jarn
Men under i berget, der er ho så mjuk
For der passar ho sine små barn
Ho ligg der og og ser ut på havet og tenker:
Mot kjærleik er stormar og frådande sjø ingenting Tirili...

Du må ikkje sova for natta er ny
Det blir jonsokdans her til morgongry
Du må ikkje sova når sola den renn
Då skal me elske kvarandre og danse for den

Og graset det blømer i overmot
Og det kryp over stein og mot fjell
Ja, våren er krona med seier, og livet er aldri så liv som i kveld
Og når alle ting bugnar av ljos og av liv
Er det rart at eg ler når i dansen eg sviv
Tirili...

Nei, du må ikkje sova for natta er ny
Det blir jonsokdans her til morgongry
Du må ikkje sova når sola den renn
Då skal me elske kvarandre og danse for den

Danse de la Saint-Jean

Des vents froids soufflent à travers le pays
Mais cela ne m'empêche pas, cela ne m'empêche pas du tout
Et les gouttes de pluie sur les nez apparaissent
Mais cela ne m'empêche pas, cela ne m'empêche pas du tout
Car la bergeronnette sautille avec tant de joie et de gaieté
Avec ses mille chants d'été, elle passe
Tirili rili rili tirili rili rili

Et l'aigle, elle se tient là sur le vent, avec le plus haut sommet comme acier et comme fer
Mais en bas dans la montagne, elle est si douce
Car elle prend soin de ses petits
Elle se tient là et regarde la mer et pense:
Contre l'amour, les tempêtes et la mer tumultueuse ne sont rien Tirili...

Ne dors pas, car la nuit est nouvelle
Ce sera la danse de la Saint-Jean jusqu'à l'aube
Ne dors pas quand le soleil se lève
Alors nous nous aimerons et danserons pour lui

Et l'herbe fleurit en abondance
Et elle rampe sur les pierres et vers les montagnes
Oui, le printemps est couronné de victoire, et la vie n'est jamais aussi vivante que ce soir
Et quand tout est plein de lumière et de vie
Est-il étonnant que je rie quand je tournoie dans la danse
Tirili...

Non, ne dors pas, car la nuit est nouvelle
Ce sera la danse de la Saint-Jean jusqu'à l'aube
Ne dors pas quand le soleil se lève
Alors nous nous aimerons et danserons pour lui