Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Kvalen

Kvalen

Den støsste majesteten e i havet
Fær ikkje bestemt seg hørr han iver i
Djupi gjev han maten, men han pustar i det fri
Dømde han te livet slik i mellom
Båe stad er drepen om'n legg seg til
Alle fær'n kjenne på høtt egentlig han vil

Sø han syng en song i mellom for å få'n te å gå
Syng en song i mellom for å få det te å gå
Han søng ein song om ljosi langt nede i det blå
Han søng en song i mellom for å prøve å forstå

Trykt i hop med tusen tonn med vatn
Drøymer han om svålene i sommårvind
Fyller upp mæ vengjer slik som vatnet'kkje kjem inn
Det tenkjer han på ein gong i fjor
Langt ute der i lantern ei stjernenatt
Han såg så langt der uti atte noko kom i att

Så han syng en song i mellom for å få'n te å gå
Syng en song i mellom for å få det te å gå
Han søng ein song om ljosi langt nede i det blå
Han søng en song i mellom for å prøve å forstå

Sø tunge tunge tonder innpå stronde
Småfuglar og måsune, dei glir forbi
Set seg te på berget med eit bankans hjerte i
Så hjelpelaus og tung der eg va
Sole sprekkjer upp bak mørke sky
Og enda er det lengje te at havet flør inn

Så han syng en song i mellom for å få'n te å gå
Han søng en song i mellom for å få det te å gå
Han let ein song om djupi over gras og engjer gå
Han søng en song i mellom for å prøve å forstå

Så han syng en song i mellom for å få'n te å gå
Syng en song i mellom for å få det te å gå
Han søng ein song om djupi langt nede i det blå
Han søng en song i mellom for å prøve å forstå

Kvalen

La plus grande majesté est dans la mer
Il n'a pas encore décidé, on l'entend s'agiter
Les profondeurs lui donnent à manger, mais il respire à l'air libre
Condamné à cette vie entre les deux
Il est mort des deux côtés s'il s'y met
Tout le monde le connaît, il sait vraiment ce qu'il veut

Alors il chante une chanson entre les deux pour le faire avancer
Il chante une chanson entre les deux pour faire avancer les choses
Il chante une chanson de lumière bien au fond du bleu
Il chante une chanson entre les deux pour essayer de comprendre

Serre entre mille tonnes d'eau
Il rêve des vagues dans le vent d'été
Il se remplit d'ailes pour que l'eau ne puisse pas entrer
Il y pense un jour de l'année passée
Loin là-bas, dans la lanterne, une nuit étoilée
Il a vu si loin là-bas que quelque chose revenait

Alors il chante une chanson entre les deux pour le faire avancer
Il chante une chanson entre les deux pour faire avancer les choses
Il chante une chanson de lumière bien au fond du bleu
Il chante une chanson entre les deux pour essayer de comprendre

Oh, les vagues lourdes, lourdes, sur le rivage
Les petits oiseaux et la lune, ils glissent
Il s'assoit sur le rocher avec un cœur qui bat
Si impuissant et lourd j'étais
Le soleil se lève derrière les nuages sombres
Et il reste encore longtemps avant que la mer ne se retire

Alors il chante une chanson entre les deux pour le faire avancer
Il chante une chanson entre les deux pour faire avancer les choses
Il laisse une chanson des profondeurs parcourir les herbes et les prés
Il chante une chanson entre les deux pour essayer de comprendre

Alors il chante une chanson entre les deux pour le faire avancer
Il chante une chanson entre les deux pour faire avancer les choses
Il chante une chanson des profondeurs bien au fond du bleu
Il chante une chanson entre les deux pour essayer de comprendre