Текст и перевод песни Oddisee - Rain Dance

Rain Dance

I remembered when i discovered purpose
I was good at something finally worth it
Told my father that i′ma be an artist
Foreign parents don't understand we got newer options
They flee their countries, protect their families, pursuing progress
They think in needs, we think of wants, the views are parted
I want to be like doctor dre, they want degrees from harvard an engineer that slide the fader not designing rockets
I′m in the lab without a beaker but the speakers knocking making art in broken english they mistake as nonsense
The only language understood as income
So i got good at business plans as well as making rhythm
I took this art so serious
It made any girl i dated so furious
And put tears in they eyes that wouldn't dry
So they turned into rain
So many lessons i was learning through pain
Rain dance

When i was younger i was all about the ladies
Quick to do them wrong, even quicker to call them crazy
Cause i ain't see the harm in leading on somebody daughter who wanted my commitment but instead they get a maybe four or five i juggled them like i′m barnum & bailey
Until my arms got tired of hugging women and breaking
The less that i was working
The more that i was flirting
Can′t be somebody's half if you ain′t a completed person started developing myself first
Ain't easy to take it for granted when it′s self worth
Kept promises, made money, and stayed honest
In his thick accent my father said that i made progress
Became the man that i was meant to be
Right on time, met the women that was meant for me
You know the feeling of keeping your phone face up
No interference so nothing causing a break up
Drama free

Man, i'ma i′ma be real with you man
You gon' get a lot of people out here messed up thinking that it's really cool to just leave their phone face up and they got a lot of open tabs
That wrong text message will come through one day and mess up everything you was trying to do, so uh
That′s just a warning man, it ain′t for everybody yo, but, good job for working hard to get there man, for real

Nowadays i'm just trying to get paid
Stay away from trouble and avoid an early grave
Read a little more, speak a little less
My compettion listens and they quick to imitate
Invited to the studio by so and so
And everybody think that i′m the one that stole the flow
Well here's a quotable
I ain′t jealous or offended
I'm just glad to see reactions to a style that i invented
To me be remembered means your time is finished
And i′d rather be the reminder with the minor presence
Not a quick rise and a long fall
For the long haul i'm in it so just sit tight
Things don't grow if the ground stay dry
I see the good things when the clouds blown by
So when the rain comes i presume my stance
And if i move, it′s to do my dance
Bloom
Olivier st. louis]
I can make it rain no matter what the time
But i′d do it less for some peace of mind
Reach out and you will understand
What god put in these hands
All will be revealed in due time

Danse de la pluie

Je me souviens du moment où j'ai découvert ma voie,
J'étais enfin bon à quelque chose qui en valait la peine.
J'ai dit à mon père que je serai un artiste,
Les parents étrangers ne comprennent pas qu'on a de nouvelles options.
Ils fuient leur pays, protègent leur famille, recherchent le progrès,
Ils pensent aux besoins, nous aux désirs, nos points de vue divergent.
Je veux être comme Dr. Dre, ils veulent des diplômes de Harvard, un ingénieur qui manipule des curseurs, pas qui conçoit des fusées.
Je suis dans mon labo, sans éprouvette, mais avec les enceintes qui crachent un son puissant, créant de l'art dans un anglais approximatif qu'ils prennent pour du charabia.
Le seul langage qu'ils comprennent, c'est celui de l'argent,
Alors je me suis perfectionné dans les plans d'affaires, en plus de créer des rythmes.
J'ai pris cet art tellement au sérieux
Que ça rendait furieuse chaque fille que je fréquentais,
Leurs yeux se remplissaient de larmes impossibles à sécher,
Alors elles se transformaient en pluie.
J'ai appris tant de leçons à travers la douleur.
Danse de la pluie.

Plus jeune, je ne pensais qu'aux femmes,
Prompt à leur faire du mal, encore plus rapide à les traiter de folles,
Car je ne voyais pas le mal à faire miroiter des choses à la fille de quelqu'un qui voulait un engagement, alors qu'elle n'obtenait qu'un "peut-être". J'en jonglais quatre ou cinq à la fois comme un spectacle de Barnum & Bailey,
Jusqu'à ce que mes bras soient fatigués d'enlacer et de briser des femmes.
Moins je travaillais,
Plus je flirtais.
On ne peut être la moitié de quelqu'un si on n'est pas une personne entière. J'ai commencé par me construire moi-même,
Difficile de tenir quelque chose pour acquis quand il s'agit de sa propre valeur.
J'ai tenu mes promesses, gagné de l'argent et suis resté honnête.
Avec son fort accent, mon père m'a dit que j'avais fait des progrès.
Je suis devenu l'homme que je devais être,
Juste à temps, j'ai rencontré la femme qui m'était destinée.
Tu connais ce sentiment de garder son téléphone face visible ?
Aucune interférence, rien qui ne puisse causer une rupture,
Sans drames.

Franchement, je vais être honnête avec toi,
Il y a beaucoup de gens qui pensent que c'est cool de laisser leur téléphone face visible alors qu'ils ont plein d'onglets ouverts.
Le mauvais message finira par arriver un jour et gâchera tout ce que tu as essayé de construire, alors...
C'est juste un avertissement, ce n'est pas pour tout le monde, mais... bon travail pour en être arrivé là, vraiment.

Aujourd'hui, j'essaie juste de gagner ma vie,
D'éviter les ennuis et une mort prématurée.
Je lis un peu plus, parle un peu moins,
Mes concurrents écoutent et s'empressent d'imiter.
Invité au studio par untel ou untel,
Et tout le monde pense que c'est moi qui ai volé le flow.
Alors voici une citation :
Je ne suis ni jaloux ni offensé,
Je suis juste content de voir des réactions à un style que j'ai inventé.
Pour moi, être dans les mémoires signifie que ton temps est écoulé,
Et je préfère être un rappel discret,
Pas une ascension fulgurante et une longue chute.
Je suis là pour le long terme, alors accroche-toi,
Rien ne pousse si le sol reste sec.
Je vois les bonnes choses quand les nuages s'éloignent,
Alors quand la pluie arrive, je prends position,
Et si je bouge, c'est pour danser.
Épanouissement.
[Olivier St. Louis]
Je peux faire pleuvoir le ciel, peu importe le moment,
Mais je le ferais moins souvent pour un peu de tranquillité d'esprit.
Tends la main et tu comprendras
Ce que Dieu a mis entre ces mains.
Tout sera révélé en temps voulu.