Текст и перевод песни Oddisee - You Grew Up

You Grew Up

Let me take it back to my childhood
When six flags was still called wildwood
Where I had every race as a neighbor
We were all working class trying to make it out of our hood
My best friend back then was a white kid
We was tight he liked the same things I did
Despite us being different colors, man
We were tight as Elmer′s, and we called each other brothers
While I was trying to keep my Nikes clean
He was trying to scuff his Chucks up
He was grunge, I was fresh we were young
And we cuss along to rap trying to sneaking into punk clubs
But things changed when his pops got laid off
He blamed my father for the loss of his job
He said immigrants robbed citizens jobs
And I better never set foot again in his yard
As we became adults in a cult called America, he got himself a job as an officer of law
My thoughts got blacker and his views got cracker
There was no way backwards, to the roots at heart
Many years apart, I recognized him in the news
He shot a black man that was sitting in his car
Near the same park where we used to shoot hoops
And all I could blame was the cause

You grew up
No you didn't change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
You ever have a friend that became a fanatic
Most of you all haven′t
But if you ever did
You'd understand the one thing they all have in common
That somebody took advantage of their damage as a kid
I knew a guy who's folks were professors
Proof in the flesh that Allah was a blesser
Grew up in a mid-western town, where there weren′t many brown people he could seek reflection
Got picked on in school during lectures
Graduated hating everybody in his class
Picked on because he prayed five to the east
And he didn′t eat meat that Allah said was bad
One day a man approached him in a mosque
Changed his life when he asked him a question
Do you ever feel your life was a loss
And what if I could teach you that life is a weapon
Attracted strong to the feeling of acceptance
He was soon gone with delusions of a cause
People of the present had faces of the past, make it easier to blast them if he feel they did him wrong
You can raise a child in a house full love
But can't keep them safe in a world full of hate
So he blew up
The only mistake that could hold all the blame

You grew up
No you didn′t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
My heart's a jug and when I was born it was filled with love
It ranneth over, life ran me over till I spilled the blood
I poured the cups and I left it up you to say enough
Never ending, never quenching, I sealed it up
Tried to change my reality but settled for, real enough
Life is better when you′re thinking lesser go on give it up
When I was younger I was so determined I would change it all Couldn't fly but wasn′t chained to fall
So where is it I put the blame and cause
Well, I grew up

Ты вырос

Позволь мне вернуться в мое детство,
Когда "Шесть флагов" еще назывался "Дикий лес",
Где моими соседями были люди всех рас,
Мы были рабочим классом, пытающимся выбраться из нашего района.
Мой лучший друг тогда был белым мальчишкой,
Мы были близки, ему нравилось то же, что и мне.
Несмотря на то, что мы были разного цвета, дорогая,
Мы были не разлей вода, как клей "Элмерс", и называли друг друга братьями.
Пока я пытался сохранить свои Найки чистыми,
Он старался поскорее ободрать свои кеды,
Он был гранжем, я был модником, мы были молоды,
И мы ругались под рэп, пытаясь прокрасться в панк-клубы.
Но все изменилось, когда его отца уволили,
Он обвинил моего отца в потере своей работы.
Он сказал, что иммигранты отнимают у граждан работу,
И чтобы я больше никогда не появлялся на его дворе.
Когда мы стали взрослыми в культе под названием Америка, он устроился на работу в полицию.
Мои мысли стали мрачнее, а его взгляды – более ограниченными.
Не было пути назад, к нашим корням, милая.
Много лет спустя я узнал его в новостях.
Он застрелил чернокожего мужчину, сидевшего в своей машине,
Рядом с тем же парком, где мы раньше играли в баскетбол.
И все, что я мог винить, это причину.

Ты вырос,
Нет, ты не изменился,
Тебя сделали таким же,
Как и тех, кто был до тебя.
Ты вырос,
Вся наша взрослая боль,
Была дана нам, как наши имена,
Ты просто принял вину.
Ты вырос.
У тебя когда-нибудь был друг, который стал фанатиком?
У большинства из вас не было,
Но если бы был,
Ты бы поняла одну общую для всех них черту,
Кто-то воспользовался их детской травмой.
Я знал парня, чьи родители были профессорами,
Живое доказательство того, что Аллах – благословляющий.
Вырос в городке на Среднем Западе, где не было много темнокожих, в которых он мог бы увидеть свое отражение.
Над ним издевались в школе во время лекций,
Он окончил школу, ненавидя всех в своем классе.
Над ним издевались, потому что он молился пять раз, обращаясь на восток,
И не ел мясо, которое Аллах назвал плохим.
Однажды к нему в мечети подошел мужчина,
Изменил его жизнь, задав ему вопрос:
Ты когда-нибудь чувствовал, что твоя жизнь – потеря?
А что, если я смогу научить тебя, что жизнь – это оружие?
Сильно привлеченный чувством принятия,
Он вскоре исчез с иллюзиями о цели.
Люди настоящего имели лица прошлого, что облегчало задачу уничтожить их, если он чувствовал, что они поступили с ним неправильно.
Ты можешь вырастить ребенка в доме, полном любви,
Но не можешь уберечь его в мире, полном ненависти.
Так он взорвался,
Единственная ошибка, на которую можно было свалить всю вину.

Ты вырос,
Нет, ты не изменился,
Тебя сделали таким же,
Как и тех, кто был до тебя.
Ты вырос,
Вся наша взрослая боль,
Была дана нам, как наши имена,
Ты просто принял вину.
Ты вырос.
Мое сердце – кувшин, и когда я родился, он был полон любви.
Он переполнялся, жизнь била меня, пока я не пролил кровь.
Я наливал чаши и оставлял тебе решать, достаточно ли.
Бесконечный, неутолимый, я запечатал его.
Пытался изменить свою реальность, но довольствовался достаточно реальной.
Жизнь лучше, когда ты меньше думаешь, так что отпусти.
Когда я был моложе, я был так полон решимости все изменить. Не мог летать, но не был прикован к земле.
Так где же я возлагаю вину и причину?
Что ж, я вырос.