Текст и перевод песни Oded Paz - צחוק זה חוק

צחוק זה חוק

נגיד ולכם מציקים בשכונה
ילדים בריונים ככה סתם בלי סיבה
הקשיבו להו-הא, כן זה אני
פיתחתי תורת לחימה משלי

היא מבוססת על משפט סיני עתיק
צ'ינגה צ'ונגה צ'ינגה צ'ינג שזה אומר
בשביל לנצח צריך להצחיק!!!

אם רץ אליכם כלב נובח
חשוב לנסות איתו לשוחח
ולא בעברית, הוא לא מבין ת'שפה
עדיף לנסות פשוט נביחה
(האו האו האו האו האו האו האו האוווווו)

אם אתם מפחדים
מאנשים מאיימים
התעלמו, תנו חיוך
זה יעשה אותם קטנים קטנים
תרשו לעצמכם לצחוק
ת'פחד למחוק
זה לא כתוב בשום מקום
אך תאמינו לי זה חוק

אם ילד פרחח אתכם סתם עוצר
מומלץ להשתמש בחיקוי של אוגר
ואם לכם מרביצים חס וחלילה
אני ממליץ לצעוק
צ'ינצ'ילה!!!!

כי אויב שצוחק הוא פחות מאיים
אני מבטיח והבטחות חייבים לקיים!

אז אם אתם מפחדים
מאנשים מאיימים
התעלמו, תנו חיוך
זה יעשה אותם קטנים קטנים
תרשו לעצמכם לצחוק
ת'פחד למחוק
זה לא כתוב בשום מקום
אך תאמינו לו זה חוק

אם נצחק פה כולם
לא נריב לעולם
אז חיזרו אחריי
ונרים ת'אולם...

אני אומר עכשיו
הו-הא אתם...
(הו-הא)
אמרתי הו-הא
(הו-הא)
צ'ינצ'ילה
(צ'ינצ'ילה)
צ'ינצ'ילה!!!
צ'ינצ'ילה!!
עוד פעם!
הו-הא
(הו-הא)
אמרתי הו-הא
(הו-הא)
צ'ינצ'ילה
(צ'ינצ'ילה)
צ'ינצ'ילה!!!
ויחד!
הו-הא
(הו-הא)
אמרתי הו-הא
(הו-הא)
צ'ינצ'ילה
(צ'ינצ'ילה)
צ'ינצ'ילה!!!
(צ'ינצ'ילה)

אז אם אתם מפחדים
מאנשים מאיימים
התעלמו, תנו חיוך
זה יעשה אותם קטנים קטנים
תרשו לעצמכם לצחוק
ת'פחד למחוק
זה לא כתוב בשום מקום
אך תאמינו לי זה חוק

אז אם אתם מפחדים
מאנשים מאיימים
התעלמו, תנו חיוך
זה יעשה אותם קטנים קטנים
תרשו לעצמכם לצחוק
ת'פחד למחוק
זה לא כתוב בשום מקום
אך תאמינו לי זה חוק
אז תאמינו לי זה חוק
הו-הא!

Le rire est une loi

Disons que les enfants du quartier te harcèlent
Des brutes qui te font du mal sans raison
Écoute mon "ho-ho", oui c'est moi
J'ai développé ma propre doctrine de combat

Elle est basée sur un proverbe chinois antique
Ching-a Chong-a Ching-a Ching qui signifie
Pour gagner, il faut faire rire !!!

Si un chien qui aboie court vers toi
Essaye de parler avec lui
Et pas en hébreu, il ne comprend pas la langue
Il vaut mieux essayer un simple aboiement
(Hou hou hou hou hou hou hou hou hou)

Si tu as peur
Des gens menaçants
Ignore-les, souris
Cela les fera paraître petits, petits
Permets-toi de rire
Efface la peur
Ce n'est écrit nulle part
Mais crois-moi, c'est la loi

Si un enfant te bloque sans raison
Il est conseillé d'utiliser une imitation de hamster
Et si on te frappe, Dieu nous en préserve
Je te conseille de crier
Chinchilla !!!!

Car un ennemi qui rit est moins menaçant
Je te le promets, et les promesses doivent être tenues !

Alors si tu as peur
Des gens menaçants
Ignore-les, souris
Cela les fera paraître petits, petits
Permets-toi de rire
Efface la peur
Ce n'est écrit nulle part
Mais crois-moi, c'est la loi

Si on rit tous ici
On ne se disputera jamais
Alors répète après moi
Et on va faire vibrer la salle...

Je dis maintenant
Ho-ho vous...
(Ho-ho)
J'ai dit ho-ho
(Ho-ho)
Chinchilla
(Chinchilla)
Chinchilla!!!
Chinchilla!!
Encore une fois!
Ho-ho
(Ho-ho)
J'ai dit ho-ho
(Ho-ho)
Chinchilla
(Chinchilla)
Chinchilla!!!
Ensemble!
Ho-ho
(Ho-ho)
J'ai dit ho-ho
(Ho-ho)
Chinchilla
(Chinchilla)
Chinchilla!!!
(Chinchilla)

Alors si tu as peur
Des gens menaçants
Ignore-les, souris
Cela les fera paraître petits, petits
Permets-toi de rire
Efface la peur
Ce n'est écrit nulle part
Mais crois-moi, c'est la loi

Alors si tu as peur
Des gens menaçants
Ignore-les, souris
Cela les fera paraître petits, petits
Permets-toi de rire
Efface la peur
Ce n'est écrit nulle part
Mais crois-moi, c'est la loi
Alors crois-moi, c'est la loi
Ho-ho!