Replay - Odeon перевод на французский

Replay

Me mantendo ocupado
Pra ter que evitar pensar
É que mesmo que eu saia daqui
Volto pro mesmo lugar

Como é que tudo foi de 0 a 100 tão fácil
E nem sempre foi fácil, sei que
Forcei me encaixar num lugar onde não encaixo
Fingindo não ser frágil

(Sabendo que não dá)

Sei, parece uma piada
Um pouco mal contada
De tudo que passei
Paguei o preço que se paga
Rebobinei a fita
Pra viver um replay
De mil razões pra te esquecer

Todas me puxam de volta
Não dá pra explicar
Tentei evitar
Fechei a porta
Sabendo que a minha mão não te solta

Sem direção
Vamos pra onde?
Entre um sim ou não
Tu se esconde

Te sinto bem mais do que devia
Me equilibrando nessa agonia
Um lado tentando escutar
A voz que eu não posso calar
O outro me vira do avesso
Quer um recomeço que não vai durar
São mil razões pra te esquecer

E todas me puxam de volta
Não dá pra explicar
Tentei evitar
Fechei a porta
Sabendo que a minha mão não te solta

O que sobrou
É suficiente?
Só o amor
Vai salvar a gente?

Será que todo esse esforço foi em vão?
Tava no alto agora não saio do chão
Pensar demais só alimenta a ilusão
O peso da falta

Me perdi pra encaixar
Sempre tentando agradar
Nesse lugar
Aperta o pause cancela esse jogo eu só quero parar
O tempo não volta (Eu sei)
São mil razões pra te esquecer e todas me puxam
De volta
(São mais de mil razões)

E todas me puxam de volta
Não dá pra explicar
Tentei evitar
Fechei a porta
Sabendo que a minha mão não te solta

O que sobrou
É suficiente?
Só o amor
Vai salvar a gente?

Te vejo em tudo (O que sobrou)
Enxergo mais nada
E sinto uma luz bem no fim dessa estrada (É suficiente?)
Sei que é amor (Sei que é amor)
(Eu sei que é amor)
Vai salvar a gente?

Por tudo o que vivemos
Por tudo o que viveremos
Por onde for
Que ilumine e floresça
Assim como sempre fez

Rejouer

Je me tiens occupé
Pour éviter de penser
C'est que même si je sors d'ici
Je reviens au même endroit

Comment tout est passé de 0 à 100 si facilement
Et ça n'a pas toujours été facile, je sais que
Je me suis forcé à m'intégrer dans un endroit où je n'appartiens pas
Faisant semblant de ne pas être fragile

(Sachant que ce n'est pas possible)

Je sais, ça ressemble à une blague
Un peu mal racontée
De tout ce que j'ai traversé
J'ai payé le prix qu'il faut payer
J'ai rembobiné la cassette
Pour vivre un replay
Des mille raisons de t'oublier

Toutes me ramènent à toi
Je ne peux pas l'expliquer
J'ai essayé d'éviter
J'ai fermé la porte
Sachant que ma main ne te lâchera pas

Sans direction
Où allons-nous ?
Entre un oui ou un non
Tu te caches

Je te ressens bien plus que je ne le devrais
Me balançant dans cette agonie
Un côté essayant d'écouter
La voix que je ne peux pas faire taire
L'autre me retourne
Veut un nouveau départ qui ne durera pas
Il y a mille raisons de t'oublier

Et toutes me ramènent à toi
Je ne peux pas l'expliquer
J'ai essayé d'éviter
J'ai fermé la porte
Sachant que ma main ne te lâchera pas

Ce qui reste
Est-ce suffisant ?
Seul l'amour
Va-t-il nous sauver ?

Est-ce que tout cet effort a été vain ?
J'étais au sommet, maintenant je ne quitte plus le sol
Trop penser ne fait qu'alimenter l'illusion
Le poids de l'absence

Je me suis perdu pour m'intégrer
Toujours à essayer de plaire
Dans cet endroit
Appuie sur pause, annule ce jeu, je veux juste arrêter
Le temps ne revient pas (Je sais)
Il y a mille raisons de t'oublier et toutes me ramènent
À toi
(Il y a plus de mille raisons)

Et toutes me ramènent à toi
Je ne peux pas l'expliquer
J'ai essayé d'éviter
J'ai fermé la porte
Sachant que ma main ne te lâchera pas

Ce qui reste
Est-ce suffisant ?
Seul l'amour
Va-t-il nous sauver ?

Je te vois en tout (Ce qui reste)
Je ne vois plus rien d'autre
Et je sens une lumière au bout de cette route (Est-ce suffisant ?)
Je sais que c'est l'amour (Je sais que c'est l'amour)
(Je sais que c'est l'amour)
Va-t-il nous sauver ?

Pour tout ce que nous avons vécu
Pour tout ce que nous vivrons
Où que ce soit
Qu'il illumine et fleurisse
Comme il l'a toujours fait