Lucky Dog - Odetta Hartman перевод на немецкий

Lucky Dog

I will throw some sea salt over my own head
Sprinkle flour to keep satan off my door step

These are the habits that I can't understand
My rational reflexes stupefy
My super superstitious contraband

Chinese charms with concave mirrors peer off my sill
Special stones and crystal bones protect me until

My mind overcomes the myth
Of my whispering behemoth
I'll never walk under a ladder
Be careful your mirrors don't shatter

I add to my copper corner
Lucky pennies, turquoise and fools gold
I light up my ghost-town sage
Water glasses, oils, a witches orb
I'll never itch my palm

Here's to my lucky dog

Glückshund

Ich werde etwas Meersalz über meinen Kopf werfen
Streue Mehl, um Satan von meiner Türschwelle fernzuhalten

Das sind die Gewohnheiten, die ich nicht verstehen kann
Meine rationalen Reflexe verblüffen
Meine abergläubische Schmuggelware

Chinesische Amulette mit konkaven Spiegeln spähen von meinem Fensterbrett
Besondere Steine und Kristallknochen beschützen mich, bis

Mein Verstand den Mythos überwindet
Meines flüsternden Ungetüms
Ich werde niemals unter einer Leiter durchgehen
Pass auf, dass deine Spiegel nicht zerbrechen

Ich füge meiner Kupferecke hinzu
Glückspfennige, Türkis und Katzengold
Ich zünde meinen Geisterstadt-Salbei an
Wassergläser, Öle, eine Hexenkugel
Ich werde meine Handfläche niemals kratzen

Auf meinen Glückshund, mein Lieber