Wanderlust - Odetta Hartman перевод на немецкий

Wanderlust

Maybe when we're older and better for our sins
We can laugh it off and peel our sunburnt skin
And watch our freckled shoulders as they start to disappear
And sit and wonder how and why we've grown up all these years

Well, when did I begin to let you tell me what to do?
I said what gives you the right to take an inch or two
And so I'll peel my skin off like a solitary snake
To leave you in the dust wonderin' who was my namesake

Maybe when we're older and better for our sins
We can laugh it off and peel our sunburnt skin
And watch our freckled shoulders as they start to disappear
And sit and wonder how and why we've grown up all these years

We dragged a featherbed onto the empty kitchen floor
And rubbed our bones against the wood to even up the score
Well, tally marks don't always add what we are to say
A linear life is what you lead but who am I blame?

Maybe when we're older and better for our sins
We can laugh it off and peel our sunburnt skin
And watch our freckled shoulders as they start to disappear
And sit and wonder how and why we've grown up all these years

Wanderlust

Vielleicht, wenn wir älter und besser für unsere Sünden sind,
können wir darüber lachen und unsere sonnenverbrannte Haut abziehen,
und unsere sommersprossigen Schultern beobachten, wie sie zu verschwinden beginnen,
und sitzen und uns fragen, wie und warum wir all diese Jahre erwachsen geworden sind.

Nun, wann habe ich angefangen, dich mir sagen zu lassen, was ich tun soll?
Ich sagte, was gibt dir das Recht, einen Zoll oder zwei zu nehmen?
Und so werde ich meine Haut abziehen wie eine einsame Schlange,
um dich im Staub zurückzulassen und dich fragen zu lassen, wer mein Namensvetter war.

Vielleicht, wenn wir älter und besser für unsere Sünden sind,
können wir darüber lachen und unsere sonnenverbrannte Haut abziehen,
und unsere sommersprossigen Schultern beobachten, wie sie zu verschwinden beginnen,
und sitzen und uns fragen, wie und warum wir all diese Jahre erwachsen geworden sind.

Wir zerrten ein Federbett auf den leeren Küchenboden
und rieben unsere Knochen am Holz, um die Rechnung auszugleichen.
Nun, Strichlisten addieren nicht immer, was wir sagen wollen,
ein lineares Leben ist das, was du führst, aber wem soll ich die Schuld geben?

Vielleicht, wenn wir älter und besser für unsere Sünden sind,
können wir darüber lachen und unsere sonnenverbrannte Haut abziehen,
und unsere sommersprossigen Schultern beobachten, wie sie zu verschwinden beginnen,
und sitzen und uns fragen, wie und warum wir all diese Jahre erwachsen geworden sind.