Текст и перевод песни Odetta - Great Historical Bum

Great Historical Bum

I was born ten thousand years ago
There ain't nothin' in this world that I don't know
I saw Peter, Paul and Moses playing ring-around-the-roses
And I'll whup the guy what says it isn't so

Well I'm just a lonesome traveler, a great historical bum
Highly educated, through history I have come
I built the Rock of Ages, it was in the year of One
And that's about the biggest thing that man has ever done

I saw Adam and Eve a-driven from the door
I'm the guy that pick the fig leaves that they wore
And from behind the bushes peeping, saw the apple they were eating
And I'll swear that I'm the one that ate the core

Now, I built the Garden of Eden, it was in the year of Two
Joined the Apple Pickers Union, and I always paid my due
I'm the man that signed the contract to raise the Rising Sun
And that's about the biggest thing that man has ever done

I taught Samson how to use his mighty hand
I showed Columbus to this happy land
And for Pharaoh's little kiddies I built all the pyramiddies
And to the Sahara carried all the sand

Jared Leto Compares Writing A Song To Having A Kid
Now, I was straw boss on the pyramids, and the Tower of Babel too
I opened up the ocean, let the migrant children through
I fought a million battles and I never lost a one
And that's about the biggest thing that man has ever done

I taught Solomon his little A-B-C's
I'm the first one that ate Limburger cheese
And while floating down the bay with Methuselah one day
I saw his whiskers floating in the breeze

Now, I fought the Revolution that set this country free
It was me and a couple of Indians that dumped the Boston tea
I won the battle of Valley Forge and the battle of Bully Run
And that's about the biggest thing that men has ever done

Well, Queen Elizabeth, she fell in love with me
We were married in Milwaukee secretly
But I got tired and shook her and ran off with General Hooker
To go shooting skeeters down in Tennessee

I was born about ten thousand years ago
There ain't nothin' in this world that I don't know
I saw Peter, Paul and Moses playing ring-around-the-roses
And I'll whup the guy what says it isn't so

Well I'm just a lonesome traveler, a great historical bum
Highly educated, through history I have come
I built the Rock of Ages, it was in the year of One
And that's about the biggest thing Man has ever done

Grand voyou historique

Je suis née il y a dix mille ans
Il n'y a rien dans ce monde que je ne sache
J'ai vu Pierre, Paul et Moïse jouer à la ronde
Et je donnerai une bonne raclée à celui qui dira que ce n'est pas vrai

Eh bien, je suis juste une voyageuse solitaire, une grande voyou historique
Hautement éduquée, à travers l'histoire je suis venue
J'ai construit le rocher des âges, c'était en l'an un
Et c'est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite

J'ai vu Adam et Ève chassés de la porte
C'est moi qui ai cueilli les feuilles de figuier qu'ils portaient
Et de derrière les buissons, j'ai vu la pomme qu'ils mangeaient
Et je jurerais que c'est moi qui ai mangé le cœur

Maintenant, j'ai construit le jardin d'Eden, c'était en l'an deux
J'ai rejoint le syndicat des cueilleurs de pommes, et j'ai toujours payé ma cotisation
Je suis celle qui a signé le contrat pour lever le soleil levant
Et c'est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite

J'ai appris à Samson à utiliser sa main puissante
J'ai montré à Christophe Colomb cette terre heureuse
Et pour les petits enfants de Pharaon, j'ai construit toutes les pyramides
Et j'ai apporté tout le sable au Sahara

Jared Leto Compare Writing A Song To Having A Kid
Maintenant, j'étais contremaître sur les pyramides, et la tour de Babel aussi
J'ai ouvert l'océan, laissé passer les enfants migrants
J'ai combattu un million de batailles et je n'en ai jamais perdu une seule
Et c'est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite

J'ai appris à Salomon ses petits ABC
Je suis la première à avoir mangé du fromage de Limbourg
Et en flottant dans la baie avec Mathusalem un jour
J'ai vu ses moustaches flotter dans la brise

Maintenant, j'ai mené la révolution qui a libéré ce pays
C'était moi et quelques Indiens qui ont jeté le thé à la mer à Boston
J'ai remporté la bataille de Valley Forge et la bataille de Bully Run
Et c'est à peu près la plus grande chose que les hommes aient jamais faite

Eh bien, la reine Élisabeth est tombée amoureuse de moi
Nous nous sommes mariés à Milwaukee en secret
Mais j'en ai eu assez et je l'ai quittée et je me suis enfuie avec le général Hooker
Pour aller tirer sur les moustiques dans le Tennessee

Je suis née il y a dix mille ans
Il n'y a rien dans ce monde que je ne sache
J'ai vu Pierre, Paul et Moïse jouer à la ronde
Et je donnerai une bonne raclée à celui qui dira que ce n'est pas vrai

Eh bien, je suis juste une voyageuse solitaire, une grande voyou historique
Hautement éduquée, à travers l'histoire je suis venue
J'ai construit le rocher des âges, c'était en l'an un
Et c'est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite