Текст и перевод песни Odetta - Great Historical Bum

Great Historical Bum

I was born ten thousand years ago
There ain't nothin' in this world that I don't know
I saw Peter, Paul and Moses playing ring-around-the-roses
And I'll whup the guy what says it isn't so

Well I'm just a lonesome traveler, a great historical bum
Highly educated, through history I have come
I built the Rock of Ages, it was in the year of One
And that's about the biggest thing that man has ever done

I saw Adam and Eve a-driven from the door
I'm the guy that pick the fig leaves that they wore
And from behind the bushes peeping, saw the apple they were eating
And I'll swear that I'm the one that ate the core

Now, I built the Garden of Eden, it was in the year of Two
Joined the Apple Pickers Union, and I always paid my due
I'm the man that signed the contract to raise the Rising Sun
And that's about the biggest thing that man has ever done

I taught Samson how to use his mighty hand
I showed Columbus to this happy land
And for Pharaoh's little kiddies I built all the pyramiddies
And to the Sahara carried all the sand

Jared Leto Compares Writing A Song To Having A Kid
Now, I was straw boss on the pyramids, and the Tower of Babel too
I opened up the ocean, let the migrant children through
I fought a million battles and I never lost a one
And that's about the biggest thing that man has ever done

I taught Solomon his little A-B-C's
I'm the first one that ate Limburger cheese
And while floating down the bay with Methuselah one day
I saw his whiskers floating in the breeze

Now, I fought the Revolution that set this country free
It was me and a couple of Indians that dumped the Boston tea
I won the battle of Valley Forge and the battle of Bully Run
And that's about the biggest thing that men has ever done

Well, Queen Elizabeth, she fell in love with me
We were married in Milwaukee secretly
But I got tired and shook her and ran off with General Hooker
To go shooting skeeters down in Tennessee

I was born about ten thousand years ago
There ain't nothin' in this world that I don't know
I saw Peter, Paul and Moses playing ring-around-the-roses
And I'll whup the guy what says it isn't so

Well I'm just a lonesome traveler, a great historical bum
Highly educated, through history I have come
I built the Rock of Ages, it was in the year of One
And that's about the biggest thing Man has ever done

Великий Исторический Бродяга

Я родилась десять тысяч лет назад,
Нет в этом мире ничего, чего бы я не знала.
Видела, как Пётр, Павел и Моисей играли в хоровод,
И поколочу того, кто скажет, что это не так.

Ну, я всего лишь одинокая странница, великий исторический бродяга,
Высокообразованная, сквозь историю прошла.
Я построила Вечную Скалу, это было в году первом,
И это, пожалуй, величайшее, что человек когда-либо сделал.

Видела, как Адама и Еву изгнали из рая,
Это я сорвала фиговые листья, которые они носили.
И из-за кустов, подглядывая, видела, как они ели яблоко,
И клянусь, это я съела огрызок.

Я создала Эдемский сад, это было в году втором,
Вступила в Союз сборщиков яблок и всегда платила взносы.
Я та, кто подписала контракт, чтобы поднять восходящее солнце,
И это, пожалуй, величайшее, что человек когда-либо сделал.

Я научила Самсона пользоваться своей могучей рукой,
Я показала Колумбу эту счастливую землю.
И для детишек фараона я построила все пирамиды,
И в Сахару принесла весь песок.

Джаред Лето сравнивает написание песни с рождением ребёнка.
Я была бригадиром на пирамидах и на Вавилонской башне,
Я раздвинула океан, чтобы пропустить детей-мигрантов.
Я сражалась в миллионе битв и ни разу не проиграла,
И это, пожалуй, величайшее, что человек когда-либо сделал.

Я научила Соломона его азбуке,
Я первая, кто попробовал сыр Лимбургер.
И когда я плыла по заливу с Мафусаилом однажды,
Я видела, как его усы развеваются на ветру.

Я участвовала в Революции, которая освободила эту страну,
Это я и пара индейцев выбросили Бостонский чай.
Я выиграла битву при Вэлли-Фордж и битву при Булл-Ран,
И это, пожалуй, величайшее, что человек когда-либо сделал.

Королева Елизавета влюбилась в меня,
Мы тайно поженились в Милуоки.
Но я устала, бросила её и сбежала с генералом Хукером,
Чтобы стрелять комаров в Теннесси.

Я родилась около десяти тысяч лет назад,
Нет в этом мире ничего, чего бы я не знала.
Видела, как Пётр, Павел и Моисей играли в хоровод,
И поколочу того, кто скажет, что это не так.

Ну, я всего лишь одинокая странница, великий исторический бродяга,
Высокообразованная, сквозь историю прошла.
Я построила Вечную Скалу, это было в году первом,
И это, пожалуй, величайшее, что человек когда-либо сделал.