Текст и перевод песни Odetta - If I Had a Ribbon Bow

If I Had a Ribbon Bow

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash, my love would think me fair
And when he goes to Frankfurt, a-loggin' on the rise
He'd bring me back with his own hands, a very pretty prize

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash, my love would think me fair
If I was a city girl, and fair with smart
Not a lad in all these parts would know my heart

And then I'd live in Frankfurt
Where all the lovers go
I'd lark about them settlements
A-wearing foreign clothes

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash

Si j'avais un ruban pour attacher mes cheveux

Si j'avais un ruban pour attacher mes cheveux
Si j'avais une ceinture élégante, mon amour me trouverait belle
Et quand il irait à Francfort, pour abattre des arbres
Il me rapporterait de ses propres mains, un très joli prix

Si j'avais un ruban pour attacher mes cheveux
Si j'avais une ceinture élégante, mon amour me trouverait belle
Si j'étais une fille de la ville, et belle avec de l'esprit
Aucun garçon dans ces parages ne connaîtrait mon cœur

Et alors j'irais vivre à Francfort
Où tous les amants vont
Je ferais la fête dans ces quartiers
En portant des vêtements étrangers

Si j'avais un ruban pour attacher mes cheveux
Si j'avais une ceinture élégante