Текст и перевод песни Odetta - If I Had a Ribbon Bow

If I Had a Ribbon Bow

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash, my love would think me fair
And when he goes to Frankfurt, a-loggin' on the rise
He'd bring me back with his own hands, a very pretty prize

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash, my love would think me fair
If I was a city girl, and fair with smart
Not a lad in all these parts would know my heart

And then I'd live in Frankfurt
Where all the lovers go
I'd lark about them settlements
A-wearing foreign clothes

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash

Если бы у меня была ленточка

Если бы у меня была ленточка, чтобы завязать волосы,
Если бы у меня был нарядный пояс, мой милый счел бы меня прекрасной.
И когда он отправится во Франкфурт, рубить лес на склоне,
Он привезет мне своими руками очень красивый подарок.

Если бы у меня была ленточка, чтобы завязать волосы,
Если бы у меня был нарядный пояс, мой милый счел бы меня прекрасной.
Если бы я была городской девушкой, нарядной и умной,
Ни один парень во всей округе не узнал бы мое сердце.

И тогда бы я жила во Франкфурте,
Куда все влюбленные ходят,
Я бы веселилась в этих местах,
Нося заграничную одежду.

Если бы у меня была ленточка, чтобы завязать волосы,
Если бы у меня был нарядный пояс.