The Foggy Dew - Odetta перевод на немецкий

The Foggy Dew

Oh, down the glen I went one morn
To a city there rode I
There Ireland's lines of marchin' men
In squadrons passed me by
No pipe did hum, nor no battle drum
Did send it straight and true
Nor the Angelus bell o'er the Liffey swell
Rang out in the foggy dew

Right proudly high over Dublin town
They hung out the flag of war
For 'twas better to die 'neath a Dublin sky
Than at Suvla or Sud-el-bar
And from the plains of Royal Meath
Strong men came hurryin' through
For Britannia's sons with their long-range guns
Sailed in through the foggy dew

The bravest fell, and the solemn bell
Rang mournfully and clear
For those that died that Eastertide
In the springtime of the year
The world could gaze with deep amaze
At those fairest men but true
Who bore the fight that freedom's light
Might shine through the foggy dew

Der Nebelige Tau

Oh, talwärts ging ich eines Morgens
Zu einer Stadt ritt ich
Dort Irlands Reihen marschierender Männer
In Schwadronen zogen vorbei
Keine Pfeife summte, keine Kriegstrommel
Schickte ihn klar und wahr
Noch das Angelusläuten über dem Liffey-Schall
Erklang im nebligen Tau

Stolz hoch über Dublins Stadt
Hissten sie das Kriegsbanner
Denn besser zu sterben unter Dublins Himmel
Als bei Suvla oder Sud-el-bar
Und von den Ebenen des Royal Meath
Kamen starke Männer eilig herbei
Denn Britanniens Söhne mit ihren Fernkanonen
Segelten ein durch den nebligen Tau

Die Tapfersten fielen, und die feierliche Glocke
Läutete traurig und klar
Für jene, die starben in jener Osterzeit
In der Frühlingszeit des Jahres
Die Welt konnte staunend blicken
Auf diese edelsten, doch treuen Männer
Die den Kampf trugen, damit Freiheitslicht
Durch den nebligen Tau scheine