Текст и перевод песни Odetta - The Foggy Dew

The Foggy Dew

Oh, down the glen I went one morn
To a city there rode I
There Ireland's lines of marchin' men
In squadrons passed me by
No pipe did hum, nor no battle drum
Did send it straight and true
Nor the Angelus bell o'er the Liffey swell
Rang out in the foggy dew

Right proudly high over Dublin town
They hung out the flag of war
For 'twas better to die 'neath a Dublin sky
Than at Suvla or Sud-el-bar
And from the plains of Royal Meath
Strong men came hurryin' through
For Britannia's sons with their long-range guns
Sailed in through the foggy dew

The bravest fell, and the solemn bell
Rang mournfully and clear
For those that died that Eastertide
In the springtime of the year
The world could gaze with deep amaze
At those fairest men but true
Who bore the fight that freedom's light
Might shine through the foggy dew

La Rosée Brumeuse

Oh, j'ai descendu la vallée un matin
Vers une ville où je me suis rendue
Là, les rangs des hommes marchant en Irlande
Passaient en escadrons devant moi
Aucune pipe ne fredonnait, ni aucun tambour de guerre
Ne le fit sonner fort et clair
Ni la cloche de l'Angélus sur la Liffey
Ne résonna dans la rosée brumeuse

Très fièrement haut au-dessus de Dublin
Ils ont hissé le drapeau de la guerre
Car il valait mieux mourir sous un ciel de Dublin
Que à Suvla ou Sud-el-bar
Et des plaines de Royal Meath
Des hommes forts sont arrivés en hâte
Car les fils de Britannia avec leurs canons de longue portée
Ont navigué à travers la rosée brumeuse

Les plus braves sont tombés, et la cloche solennelle
A sonné tristement et clairement
Pour ceux qui sont morts ce jour de Pâques
Au printemps de l'année
Le monde pouvait regarder avec un profond étonnement
Ces hommes les plus beaux mais vrais
Qui ont mené le combat pour que la lumière de la liberté
Puisse briller à travers la rosée brumeuse