Текст и перевод песни Odetta - This Land Is Your Land

This Land Is Your Land

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

As I was walkin' - I saw a sign there
And that sign said - no tress passin'
But on the other side ... it didn't say nothin!
Now that side was made for you and me!

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

In the shadow of the steeple I saw my people,
By the relief office I seen my people;
As they stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

Nobody living can ever stop me,
As I go walking that freedom highway;
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me.

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

As I was walkin' - I saw a sign there
And that sign said - no tress passin'
But on the other side ... it didn't say nothin!
Now that side was made for you and me!

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

Solo

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

Cette terre est à toi

Cette terre est à toi, cette terre est à moi
De la Californie à l'île de New York
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et pour moi

En marchant, j'ai vu un panneau
Et ce panneau disait : "Interdit de passer"
Mais de l'autre côté... il ne disait rien !
Alors ce côté a été fait pour toi et pour moi !

Cette terre est à toi, cette terre est à moi
De la Californie à l'île de New York
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et pour moi

À l'ombre du clocher, j'ai vu mon peuple,
Au bureau d'aide, j'ai vu mon peuple ;
Comme ils se tenaient là, affamés, je me suis demandé
Est-ce que cette terre a été faite pour toi et pour moi ?

Cette terre est à toi, cette terre est à moi
De la Californie à l'île de New York
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et pour moi

Personne vivant ne pourra jamais m'arrêter,
Alors que je marche sur cette route de la liberté ;
Personne vivant ne pourra jamais me faire faire demi-tour
Cette terre a été faite pour toi et pour moi.

Cette terre est à toi, cette terre est à moi
De la Californie à l'île de New York
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et pour moi

En marchant, j'ai vu un panneau
Et ce panneau disait : "Interdit de passer"
Mais de l'autre côté... il ne disait rien !
Alors ce côté a été fait pour toi et pour moi !

Cette terre est à toi, cette terre est à moi
De la Californie à l'île de New York
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et pour moi

Solo

Cette terre est à toi, cette terre est à moi
De la Californie à l'île de New York
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et pour moi