Текст и перевод песни Odette - Dwell

Dwell

I don't want to say sorry for leaving and hurting you
'Cause it's never just sorry, it's conflict passing as truth
I'm tired of going out dancing and smoking 'til my lips are blue
I'm getting high to hide the lows
It's what I do when I'm alone
Now I stand by the mirror and my fingers are shaking
Lights that flicker in darkness
They show me I'm changing
And there's a kind of elation
When my heart starts racing
I'm getting high to hide the lows
It's what I do when I'm alone
Feel like I haven't come home yet
But I convince myself
It's just temporary heartache
Say 'I'm doing fine'
But you can tell
I can't help but dwell
Now watch me, on the ceiling, as my body floats
And my head's underwater, with seaweed around my throat
Then I double down heaving
I will always leave when I can tell I'm 'bout to blow
I'm getting high to hide the lows
It's what I do when I'm alone
Feel like I haven't come home yet
But I convince myself
It's just temporary heartache
Say 'I'm doing fine'
But you can tell
I can't help but dwell
Eyes are closed, it's hard to see
I loved when you held onto me
But I forgot just how to breathe
Your touch is just a memory
This different person, jagged smile
That loved and lost and over time
Had dwindled to a dwelling sigh
And now I wonder who am I?
Feel like I haven't come home yet
But I convince myself
It's just temporary heartache
Say 'I'm doing fine'
But you can tell
I can't help but dwell

Habiter

Je ne veux pas m'excuser de t'avoir quittée et blessée
Parce que ce n'est jamais juste des excuses, c'est un conflit qui se fait passer pour la vérité
Je suis fatiguée de sortir danser et de fumer jusqu'à ce que mes lèvres soient bleues
Je me drogue pour cacher les bas
C'est ce que je fais quand je suis seule
Maintenant, je me tiens devant le miroir et mes doigts tremblent
Des lumières qui vacillent dans l'obscurité
Elles me montrent que je change
Et il y a une sorte d'euphorie
Quand mon cœur se met à battre la chamade
Je me drogue pour cacher les bas
C'est ce que je fais quand je suis seule
J'ai l'impression de ne pas être encore rentrée à la maison
Mais je me convaincs
Ce n'est qu'un chagrin d'amour temporaire
Dis "Je vais bien"
Mais tu peux dire
Je ne peux pas m'empêcher de ruminer
Maintenant, regarde-moi, sur le plafond, alors que mon corps flotte
Et ma tête est sous l'eau, avec des algues autour de ma gorge
Puis je redouble d'efforts en haletant
Je partirai toujours quand je sentirai que je vais exploser
Je me drogue pour cacher les bas
C'est ce que je fais quand je suis seule
J'ai l'impression de ne pas être encore rentrée à la maison
Mais je me convaincs
Ce n'est qu'un chagrin d'amour temporaire
Dis "Je vais bien"
Mais tu peux dire
Je ne peux pas m'empêcher de ruminer
Les yeux fermés, il est difficile de voir
J'aimais quand tu me tenais
Mais j'ai oublié comment respirer
Ton toucher n'est qu'un souvenir
Cette personne différente, sourire déchiqueté
Qui a aimé et perdu et au fil du temps
S'est réduit à un soupir de contemplation
Et maintenant je me demande qui je suis ?
J'ai l'impression de ne pas être encore rentrée à la maison
Mais je me convaincs
Ce n'est qu'un chagrin d'amour temporaire
Dis "Je vais bien"
Mais tu peux dire
Je ne peux pas m'empêcher de ruminer