Текст и перевод песни Odette - Mandible

Mandible

I walk along the pebbled shore
Legs covered in phosphorus
And up ahead is a mandible
With jagged teeth stained by mildew
And, oh, I get so damn distracted
I feel there's something I needed to do
A gull plucks pilchards from the water
And I remember seeing you
Take my heart in your hands, feel it beat as we dance
I want more than just two strangers stealing thrills from fleeting glances
Sound the horn, play the drums
I will call, will you run?
Will you lash out at the web that's
Keeping you from everyone?
And so I will enter the parlour
Hands claspеd with nervousness
And up ahead is a mantеlpiece
A rugged, ochre ox's head, mmm
I'll approach, will you turn?
Will you listen? Will I learn?
I want your infatuation
Though I know the heat, it burns
I'm no moon, I'm like silt
I'm no flower, though I wilt
I'm an upright out of tune
With broken keys and chords that shrill
All these scattered bones are
Remnants of a past
That stripped them of their skin
And left them in a glass box
I don't want to seem conviction-less and shaky
But pin me to your table
And trace my bluest veins
Take my heart in your hands
Feel it beat as we dance
I want more than just two strangers
Stealing thrills from fleeting glances
Sound the horn, olay the drums
When I call, will you run?
I will lash out at the web that's
Keeping me from everyone
Take my heart in your hands
Feel it beat as we dance
I want more than just two strangers
Stealing thrills from fleeting glances
Sound the horn, play the drums
When I call, will you run?
I will lash out at the web that's
Keeping me from everyone

Mandibule

Je marche le long du rivage de galets
Les jambes couvertes de phosphore
Et devant moi une mandibule
Avec des dents déchiquetées tachées de mildiou
Et, oh, je suis tellement distrait
Je sens qu'il y a quelque chose que je devais faire
Une mouette arrache des pilchards de l'eau
Et je me souviens de t'avoir vu
Prendre mon cœur dans tes mains, le sentir battre pendant que nous dansions
Je veux plus que deux étrangers qui volent des frissons à des regards fugitifs
Sonne le klaxon, joue les tambours
Je t'appellerai, vas-tu courir ?
Vas-tu t'en prendre à la toile qui
Te sépare de tout le monde ?
Et donc j'entrerai dans le salon
Les mains jointes avec nervosité
Et devant moi une cheminée
Une tête de bœuf rugueuse et ocre, mmm
Je m'approcherai, vas-tu te retourner ?
Vas-tu écouter ? Vais-je apprendre ?
Je veux ton engouement
Bien que je sache que la chaleur, elle brûle
Je ne suis pas une lune, je suis comme du limon
Je ne suis pas une fleur, même si je flétris
Je suis un droit désaccordé
Avec des touches cassées et des accords qui stridulent
Tous ces ossements éparpillés sont
Les vestiges d'un passé
Qui les a dépouillés de leur peau
Et les a laissés dans une boîte de verre
Je ne veux pas paraître dénué de conviction et tremblant
Mais épingle-moi sur ta table
Et trace mes veines les plus bleues
Prends mon cœur dans tes mains
Sens-le battre pendant que nous dansons
Je veux plus que deux étrangers
Qui volent des frissons à des regards fugitifs
Sonne le klaxon, joue les tambours
Quand je t'appellerai, vas-tu courir ?
Je m'en prendrai à la toile qui
Me sépare de tout le monde
Prends mon cœur dans tes mains
Sens-le battre pendant que nous dansons
Je veux plus que deux étrangers
Qui volent des frissons à des regards fugitifs
Sonne le klaxon, joue les tambours
Quand je t'appellerai, vas-tu courir ?
Je m'en prendrai à la toile qui
Me sépare de tout le monde