Текст и перевод песни Odette - Mandible

Mandible

I walk along the pebbled shore
Legs covered in phosphorus
And up ahead is a mandible
With jagged teeth stained by mildew
And, oh, I get so damn distracted
I feel there's something I needed to do
A gull plucks pilchards from the water
And I remember seeing you
Take my heart in your hands, feel it beat as we dance
I want more than just two strangers stealing thrills from fleeting glances
Sound the horn, play the drums
I will call, will you run?
Will you lash out at the web that's
Keeping you from everyone?
And so I will enter the parlour
Hands claspеd with nervousness
And up ahead is a mantеlpiece
A rugged, ochre ox's head, mmm
I'll approach, will you turn?
Will you listen? Will I learn?
I want your infatuation
Though I know the heat, it burns
I'm no moon, I'm like silt
I'm no flower, though I wilt
I'm an upright out of tune
With broken keys and chords that shrill
All these scattered bones are
Remnants of a past
That stripped them of their skin
And left them in a glass box
I don't want to seem conviction-less and shaky
But pin me to your table
And trace my bluest veins
Take my heart in your hands
Feel it beat as we dance
I want more than just two strangers
Stealing thrills from fleeting glances
Sound the horn, olay the drums
When I call, will you run?
I will lash out at the web that's
Keeping me from everyone
Take my heart in your hands
Feel it beat as we dance
I want more than just two strangers
Stealing thrills from fleeting glances
Sound the horn, play the drums
When I call, will you run?
I will lash out at the web that's
Keeping me from everyone

Челюсть

Я иду по галечному берегу,
Ноги покрыты фосфором,
А впереди — челюсть,
С зазубренными зубами, покрытыми плесенью.
И, о, я так отвлекаюсь,
Чувствую, что мне нужно было что-то сделать.
Чайка выхватывает сардины из воды,
И я вспоминаю, как видела тебя.
Возьми мое сердце в свои руки, почувствуй, как оно бьется, когда мы танцуем.
Я хочу большего, чем просто два незнакомца, крадущие острые ощущения от мимолетных взглядов.
Трубите в рог, бейте в барабаны,
Я позову, прибежишь ли ты?
Вырвешься ли ты из паутины,
Которая отделяет тебя от всех?
И вот я войду в гостиную,
Руки сцеплены от волнения,
А впереди каминная полка,
Грубая, охристая голова быка, ммм.
Я подойду, обернешься ли ты?
Послушаешь ли ты? Узнаю ли я?
Я хочу твоего увлечения,
Хотя я знаю, что этот жар обжигает.
Я не луна, я как ил,
Я не цветок, хотя и вяну,
Я — расстроенный инструмент,
Со сломанными клавишами и пронзительными аккордами.
Все эти разбросанные кости —
Остатки прошлого,
Которое содрало с них кожу
И оставило их в стеклянной коробке.
Я не хочу казаться неубедительной и дрожащей,
Но приколи меня к своему столу
И обведи мои самые синие вены.
Возьми мое сердце в свои руки,
Почувствуй, как оно бьется, когда мы танцуем.
Я хочу большего, чем просто два незнакомца,
Крадущие острые ощущения от мимолетных взглядов.
Трубите в рог, бейте в барабаны,
Когда я позову, прибежишь ли ты?
Я вырвусь из паутины,
Которая отделяет меня от всех.
Возьми мое сердце в свои руки,
Почувствуй, как оно бьется, когда мы танцуем.
Я хочу большего, чем просто два незнакомца,
Крадущие острые ощущения от мимолетных взглядов.
Трубите в рог, бейте в барабаны,
Когда я позову, прибежишь ли ты?
Я вырвусь из паутины,
Которая отделяет меня от всех.