Текст и перевод песни Odette - Trial by Fire

Trial by Fire

When did I realise I was absolved
Of all the tensions between my eyes
At last, my gaze cleared
And I knew how right I was in fading you from my life
Obligated, habituated, how I hated
To be cooped up in my room, sleeping day to day with
You investing your time invading all my spaces
Telling me how my friends were lying scheming nasty fakes
You know I turned to you
Over a decade how I turned to you
Your eyes saw clearly mine were murky blue
And green and brown
Your lack of boundaries
Meant my days of peace and love were few
You were raised surrounded by antagonists
I know I would have been the same if I lived the life you lived
But you just have to understand that I am not like him
I'm not like her, I am my own, I'm not a goddamn kid
But some days a slight breeze or change of weather
Takes me back to the way things were
How I had suffered through a hot summer
40 degrees and I'm sweating
Lying down head spinning
Am I living?
Am I alive?
Am I breathing?
Can I survive?
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
Am I dreaming?
Am I awake?
Am I sleeping?
Oh, I'm so tired
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
You don't handle things with grace
You throw your hands up to the sky
And claim that life has failed you
And the reasoning behind your terrible disdain
I understand, but does that ease my pain?
No, I don't think so
You've been selfish and a narcissist
Put on my favourite dress
You'll make me take it off again
I can't pretend like I'm living in joy and bliss
And if I'm honest, I can't go on like this
You know I turned to you
Over a decade, I still turned to you
Your head was centered, mine was split in two
I was renowned for making sound, being too loud
Well, now I know it was not me, but you
Am I living?
Am I alive?
Am I breathing?
Can I survive?
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
Am I dreaming?
Am I awake?
Am I sleeping?
Oh, I'm so tired
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
Am I living?
Am I alive?
Am I breathing?
Can I survive?
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
Am I dreaming?
Am I awake?
Am I sleeping?
Oh, I'm so tired
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire

Испытание огнём

Когда я осознала, что освободилась
От напряжения, застывшего меж моих бровей,
Мой взгляд, наконец, прояснился,
И я поняла, как права была, стирая тебя из своей жизни.
Обязанная, привыкшая, как я ненавидела
Быть запертой в своей комнате, спать целыми днями,
Пока ты тратил своё время, вторгаясь в моё пространство,
Уверяя меня, что мои друзья — лживые, коварные, мерзкие притворщики.
Знаешь, я обращалась к тебе
Больше десяти лет, я обращалась к тебе.
Твои глаза видели ясно, мои были мутно-голубыми,
И зелёными, и карими.
Твоё неумение соблюдать границы
Означало, что мои дни мира и любви были сочтены.
Ты вырос в окружении антагонистов,
Я знаю, я была бы такой же, проживи я твою жизнь.
Но ты должен понять, что я не похожа на него,
Я не похожа на неё, я сама по себе, я не чертов ребёнок.
Но иногда лёгкий бриз или перемена погоды
Возвращают меня к тому, как всё было,
Как я страдала тем жарким летом,
40 градусов, и я вся в поту,
Лежу, голова кружится.
Живу ли я?
Жива ли я?
Дышу ли я?
Могу ли я выжить?
Это испытание огнём,
О, это испытание огнём.
Сплю ли я?
Бодрствую ли я?
Дремлю ли я?
О, я так устала.
Это испытание огнём,
О, это испытание огнём.
Ты не умеешь справляться с трудностями изящно,
Ты вскидываешь руки к небу
И заявляешь, что жизнь тебя подвела.
И причина твоего ужасного презрения
Мне понятна, но облегчает ли это мою боль?
Нет, не думаю.
Ты был эгоистичным нарциссом.
Надеваю своё любимое платье —
Ты заставишь меня снять его снова.
Я не могу притворяться, что живу в радости и блаженстве,
И если честно, я не могу так продолжать.
Знаешь, я обращалась к тебе
Больше десяти лет, я всё ещё обращалась к тебе.
Твоя голова была цельной, моя — расколота надвое.
Я была известна тем, что шумела, была слишком громкой,
Что ж, теперь я знаю, что это был не я, а ты.
Живу ли я?
Жива ли я?
Дышу ли я?
Могу ли я выжить?
Это испытание огнём,
О, это испытание огнём.
Сплю ли я?
Бодрствую ли я?
Дремлю ли я?
О, я так устала.
Это испытание огнём,
О, это испытание огнём.
Живу ли я?
Жива ли я?
Дышу ли я?
Могу ли я выжить?
Это испытание огнём,
О, это испытание огнём.
Сплю ли я?
Бодрствую ли я?
Дремлю ли я?
О, я так устала.
Это испытание огнём,
О, это испытание огнём.