אוהבת אותך בטעות (by Offir Malol) - Odeya перевод на немецкий

אוהבת אותך בטעות (by Offir Malol)

כבר עשיתי הכל כדי שתרצה למות
כבר נפלט לי אוהבת אותך בטעות
כבר לבשתי שמלות שהן התעללות לעיניים שלך

כבר שתיתי ת'כוס שלי עד התחתית
בגללך כי ראית אותי רבנית
ואם כבר רבנית אז קרעתי גם את השמיים

אבל עוד לא ניסיתי ת'שקט
זה הנשק הכימי שלי
וזה לא שתיתן לי ללכת
או תקום ותיפול בשבילי

אבל מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבק
התבלבלת, על מי 'תה צועק?
לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעת
אבל מאמי קשה לי לישון איתך ככה ולא לדבר
אני שואלת ואתה משקר
לא מספר לי לאן 'תה הולך אני בוכה לפסנתר
כל הלילה, כל הלילה

כבר הסברתי לך שאתה מטומטם
שה "יפים והיפות" שלך מנצלים אותך סתם
למסיבות, לקשרים, לשתייה ושמים לב שזה כל מה שיש בך

כבר ניסיתי בכוח למצוא עומקים
אתה לא איש של שירים אתה איש עסקים
האהבה שלי אלייך היא כמו אזיקים לידיים שלך

עוד לא ניסיתי ת'שקט
זה הנשק הכימי שלי
וזה לא שתיתן לי ללכת
או תקום ותיפול תקום תהפוך בשבילי

אבל מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבק
התבלבלת, על מי 'תה צועק?
לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעת
אבל מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לדבר
אני שואלת ואתה משקר
לא מספר לי לאן 'תה הולך אני בוכה לפסנתר
כל הלילה, כל הלילה

אולי זה לא קשור אלייך מה שיש בלב שלי
אולי זה הלבד הזה, אולי זה הכאב שלי
כי ההוא שפעם אהבתי התחתן לי
כי בבית ספר שלי לימדו לבעוט בדשא של השכן שלי

ואתה רוקד במסיבות שהן חלום
זה נראה שאתה שמח ושיש לך מקום
אף אחד לא מנגב לך ת'דמעות בסוף היום
אתה בודד ואתה ריק מהאמת שלי פתאום

מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבק
התבלבלת, על מי 'תה צועק?
לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעת
מאמי קשה לי לישון איתך ככה ולא לדבר
אני שואלת ואתה משקר
לא מספר לי לאן 'תה הולך אני בוכה לפסנתר
כל הלילה, כל הלילה

Ich liebe dich aus Versehen (von Offir Malol)

Ich habe schon alles getan, damit du sterben willst
Mir ist schon aus Versehen 'Ich liebe dich' rausgerutscht
Ich habe schon Kleider getragen, die eine Qual für deine Augen sind

Ich habe mein Glas schon bis zum Boden geleert
Deinetwegen, weil du mich für eine Heilige gehalten hast
Und wenn schon eine Heilige, dann habe ich auch den Himmel zerrissen

Aber die Stille habe ich noch nicht versucht
Das ist meine chemische Waffe
Und es ist nicht so, dass du mich gehen lassen würdest
Oder aufstehen und für mich fallen würdest

Aber Schatz, es fällt mir schwer, dich so zu sehen und nicht zu umarmen
Bist du verwirrt? Wen schreist du an?
Wohin bist du gegangen? Ich bin ein Nichts, wenn du mich nicht vermisst hast
Aber Schatz, es fällt mir schwer, so mit dir zu schlafen und nicht zu reden
Ich frage und du lügst
Du erzählst mir nicht, wohin du gehst, ich weine zum Klavier
Die ganze Nacht, die ganze Nacht

Ich habe dir schon erklärt, dass du ein Idiot bist
Dass deine 'schönen Leute' dich nur ausnutzen
Für Partys, für Kontakte, zum Trinken, und sie merken, dass das alles ist, was in dir steckt

Ich habe schon mit Gewalt versucht, Tiefgang zu finden
Du bist kein Mann der Lieder, du bist ein Geschäftsmann
Meine Liebe zu dir ist wie Handschellen für deine Hände

Die Stille habe ich noch nicht versucht
Das ist meine chemische Waffe
Und es ist nicht so, dass du mich gehen lassen würdest
Oder aufstehen und fallen, aufstehen, dich ändern für mich würdest

Aber Schatz, es fällt mir schwer, dich so zu sehen und nicht zu umarmen
Bist du verwirrt? Wen schreist du an?
Wohin bist du gegangen? Ich bin ein Nichts, wenn du mich nicht vermisst hast
Aber Schatz, es fällt mir schwer, dich so zu sehen und nicht zu reden
Ich frage und du lügst
Du erzählst mir nicht, wohin du gehst, ich weine zum Klavier
Die ganze Nacht, die ganze Nacht

Vielleicht hat das, was in meinem Herzen ist, nichts mit dir zu tun
Vielleicht ist es diese Einsamkeit, vielleicht ist es mein Schmerz
Weil der, den ich einst liebte, geheiratet hat
Weil man mir in meiner Schule beigebracht hat, auf den Rasen meines Nachbarn zu treten

Und du tanzt auf Partys, die ein Traum sind
Es scheint, dass du glücklich bist und deinen Platz hast
Niemand wischt dir am Ende des Tages die Tränen ab
Du bist einsam und plötzlich leer von meiner Wahrheit

Schatz, es fällt mir schwer, dich so zu sehen und nicht zu umarmen
Bist du verwirrt? Wen schreist du an?
Wohin bist du gegangen? Ich bin ein Nichts, wenn du mich nicht vermisst hast
Schatz, es fällt mir schwer, so mit dir zu schlafen und nicht zu reden
Ich frage und du lügst
Du erzählst mir nicht, wohin du gehst, ich weine zum Klavier
Die ganze Nacht, die ganze Nacht