אם הייתי צריכה - Odeya перевод на немецкий

אם הייתי צריכה

אז אני חוזרת הביתה
היה לי יום בחסות הבדידות כי נפגעת
אתה רע לעולם כי אתה לא מבין מה אתה
כולך מבולבל בין רצוי למנוצל
'תה שואל ת'עצמך למה באת אלי
למה המילים שלי קשות'ך מדי
אל תענה "כי את אישה ואני ילד
ואני לא סובל את עצמי"

למה אתה מרגיש כל כך קטן, מה?
הכסף שלך לא קונה את הנחת שלי
חבל, אה?
אתה כל כך מפחד מהעומקים שלי
אז אל תתקרב אלי
(אתה יקר לי מדי בשביל לשתוק אולי)

אם הייתי צריכה שתבוא עד אלי
בשעות לא שעות כי קשה לי מדי
אם הייתי בוכה לך על החזה
תענה לי עכשיו מה היית עושה?

אם הייתי צריכה שנברח לכולם
בימים לא ימים אני יורקת פה דם
אם הייתי שותקת, מילה לא יוצאת
אהבה שלי מה כבר היית עושה?
מה היית עושה?

תראי אותו מקליד שעה ורבע
החוסר ביטחון שלו עושה לי להתאהב
והקטע הכי חזק בו
זה שהוא לא באמת אוהב את עצמו

ואז זה מתיישב עלי
אני פסיכולוגית לנשמה שלו כואב
אני אכתוב עליו שירים כמו אנטיביוטיקה ללב
אני ארפא אותו

הוא מספר לי שהאקסית שלו בדיוק התחתנה
והאח שלו הוא הזמר הכי חזק במדינה
והלב שלו זהב והנימוסים שלו חלודה
ואז עצרנו לשתות

ואני עונה לו יש'ך אופי של כוכב
והאהבה שאתה מציע לי בוודאות תכאב
הוא קורא לי אהבה שלי ומכיר אותי מעכשיו
אבל בא לי הכל

אם הייתי צריכה שתבוא עד אלי
בשעות לא שעות כי קשה לי מדי
אם הייתי בוכה לך על החזה
תענה לי עכשיו מה היית עושה?

אם הייתי צריכה שנברח לכולם
בימים לא ימים אני יורקת פה דם
אם הייתי שותקת, מילה לא יוצאת
אהבה שלי מה כבר היית עושה?
מה היית עושה?

הוא מספר לי שהאקסית שלו בדיוק התחתנה
והאח שלו הוא הזמר הכי חזק במדינה
והלב שלו זהב והנימוסים שלו חלודה
ואז עצרנו

הייתי צריכה שתבוא עד אלי
בשעות לא שעות כי קשה לי מדי
אם הייתי בוכה לך על החזה
תענה לי עכשיו מה היית עושה?

אם הייתי צריכה שנברח לכולם
בימים לא ימים אני יורקת פה דם
שותקת, מילה לא יוצאת
אהבה שלי מה כבר היית עושה?
מה היית עושה?

אם הייתי צריכה שתבוא עד אלי
בשעות לא שעות כי קשה לי מדי
אם הייתי שותקת, מילה לא יוצאת
אהבה שלי מה כבר היית עושה?

Wenn ich es gebraucht hätte

Also komme ich nach Hause
Ich hatte einen Tag im Zeichen der Einsamkeit, weil ich verletzt wurde
Du bist schlecht zur Welt, weil du nicht verstehst, was du bist
Du bist ganz verwirrt zwischen erwünscht und ausgenutzt
Du fragst dich, warum du zu mir gekommen bist
Warum meine Worte zu hart für dich sind
Antworte nicht: „Weil du eine Frau bist und ich ein Kind
und ich mich selbst nicht ertragen kann“

Warum fühlst du dich so klein, was?
Dein Geld kauft nicht meine Ruhe
Schade, oder?
Du hast solche Angst vor meinen Tiefen
Also komm mir nicht zu nahe
(Vielleicht bist du mir zu lieb, um zu schweigen)

Wenn ich gebraucht hätte, dass du zu mir kommst
Zu Unzeiten, weil es mir zu schwerfällt
Wenn ich an deiner Brust geweint hätte
Antworte mir jetzt, was hättest du getan?

Wenn ich gebraucht hätte, dass wir vor allen fliehen
An manchen Tagen spucke ich hier Blut
Wenn ich geschwiegen hätte, kein Wort herauskäme
Meine Liebe, was hättest du schon getan?
Was hättest du getan?

Sieh ihn dir an, wie er eine Stunde und ein Viertel tippt
Seine Unsicherheit lässt mich verlieben
Und das Stärkste an ihm
Ist, dass er sich selbst nicht wirklich liebt

Und dann legt es sich auf mich
Ich bin Psychologin für seine schmerzende Seele
Ich werde Lieder über ihn schreiben wie Antibiotika für das Herz
Ich werde ihn heilen

Er erzählt mir, dass seine Ex gerade geheiratet hat
Und sein Bruder ist der stärkste Sänger im Land
Und sein Herz ist Gold und seine Manieren sind Rost
Und dann hielten wir an, um zu trinken

Und ich antworte ihm: Du hast den Charakter eines Stars
Und die Liebe, die du mir anbietest, wird mit Sicherheit schmerzen
Er nennt mich ‚meine Liebe‘ und kennt mich erst seit jetzt
Aber ich will alles

Wenn ich gebraucht hätte, dass du zu mir kommst
Zu Unzeiten, weil es mir zu schwerfällt
Wenn ich an deiner Brust geweint hätte
Antworte mir jetzt, was hättest du getan?

Wenn ich gebraucht hätte, dass wir vor allen fliehen
An manchen Tagen spucke ich hier Blut
Wenn ich geschwiegen hätte, kein Wort herauskäme
Meine Liebe, was hättest du schon getan?
Was hättest du getan?

Er erzählt mir, dass seine Ex gerade geheiratet hat
Und sein Bruder ist der stärkste Sänger im Land
Und sein Herz ist Gold und seine Manieren sind Rost
Und dann hielten wir an

Ich hätte gebraucht, dass du zu mir kommst
Zu Unzeiten, weil es mir zu schwerfällt
Wenn ich an deiner Brust geweint hätte
Antworte mir jetzt, was hättest du getan?

Wenn ich gebraucht hätte, dass wir vor allen fliehen
An manchen Tagen spucke ich hier Blut
Schweigend, kein Wort herauskommt
Meine Liebe, was hättest du schon getan?
Was hättest du getan?

Wenn ich gebraucht hätte, dass du zu mir kommst
Zu Unzeiten, weil es mir zu schwerfällt
Wenn ich geschwiegen hätte, kein Wort herauskäme
Meine Liebe, was hättest du schon getan?