אם הייתי צריכה - Odeya перевод на русский

אם הייתי צריכה

אז אני חוזרת הביתה
היה לי יום בחסות הבדידות כי נפגעת
אתה רע לעולם כי אתה לא מבין מה אתה
כולך מבולבל בין רצוי למנוצל
'תה שואל ת'עצמך למה באת אלי
למה המילים שלי קשות'ך מדי
אל תענה "כי את אישה ואני ילד
ואני לא סובל את עצמי"

למה אתה מרגיש כל כך קטן, מה?
הכסף שלך לא קונה את הנחת שלי
חבל, אה?
אתה כל כך מפחד מהעומקים שלי
אז אל תתקרב אלי
(אתה יקר לי מדי בשביל לשתוק אולי)

אם הייתי צריכה שתבוא עד אלי
בשעות לא שעות כי קשה לי מדי
אם הייתי בוכה לך על החזה
תענה לי עכשיו מה היית עושה?

אם הייתי צריכה שנברח לכולם
בימים לא ימים אני יורקת פה דם
אם הייתי שותקת, מילה לא יוצאת
אהבה שלי מה כבר היית עושה?
מה היית עושה?

תראי אותו מקליד שעה ורבע
החוסר ביטחון שלו עושה לי להתאהב
והקטע הכי חזק בו
זה שהוא לא באמת אוהב את עצמו

ואז זה מתיישב עלי
אני פסיכולוגית לנשמה שלו כואב
אני אכתוב עליו שירים כמו אנטיביוטיקה ללב
אני ארפא אותו

הוא מספר לי שהאקסית שלו בדיוק התחתנה
והאח שלו הוא הזמר הכי חזק במדינה
והלב שלו זהב והנימוסים שלו חלודה
ואז עצרנו לשתות

ואני עונה לו יש'ך אופי של כוכב
והאהבה שאתה מציע לי בוודאות תכאב
הוא קורא לי אהבה שלי ומכיר אותי מעכשיו
אבל בא לי הכל

אם הייתי צריכה שתבוא עד אלי
בשעות לא שעות כי קשה לי מדי
אם הייתי בוכה לך על החזה
תענה לי עכשיו מה היית עושה?

אם הייתי צריכה שנברח לכולם
בימים לא ימים אני יורקת פה דם
אם הייתי שותקת, מילה לא יוצאת
אהבה שלי מה כבר היית עושה?
מה היית עושה?

הוא מספר לי שהאקסית שלו בדיוק התחתנה
והאח שלו הוא הזמר הכי חזק במדינה
והלב שלו זהב והנימוסים שלו חלודה
ואז עצרנו

הייתי צריכה שתבוא עד אלי
בשעות לא שעות כי קשה לי מדי
אם הייתי בוכה לך על החזה
תענה לי עכשיו מה היית עושה?

אם הייתי צריכה שנברח לכולם
בימים לא ימים אני יורקת פה דם
שותקת, מילה לא יוצאת
אהבה שלי מה כבר היית עושה?
מה היית עושה?

אם הייתי צריכה שתבוא עד אלי
בשעות לא שעות כי קשה לי מדי
אם הייתי שותקת, מילה לא יוצאת
אהבה שלי מה כבר היית עושה?

Если бы мне понадобилось

Вот я возвращаюсь домой,
день прошёл под знаком одиночества, потому что ты обиделся.
Ты плохо влияешь на мир, потому что не понимаешь, кто ты.
Ты весь запутался между желаемым и используемым.
Спроси себя, зачем ты пришёл ко мне,
почему мои слова для тебя слишком резки.
Не отвечай: "Потому что ты женщина, а я ребёнок,
и я не выношу себя".

Почему ты чувствуешь себя таким маленьким, а?
Твои деньги не купят моего спокойствия.
Жаль, да?
Ты так боишься моей глубины,
так что не приближайся ко мне.
(Ты слишком дорог мне, чтобы молчать, возможно.)

Если бы мне понадобилось, чтобы ты пришёл ко мне
в неурочный час, потому что мне слишком тяжело,
если бы я плакала у тебя на груди,
ответь мне сейчас, что бы ты сделал?

Если бы мне понадобилось, чтобы мы сбежали от всех,
в неподходящие дни я здесь харкаю кровью,
если бы я молчала, ни слова не произнося,
любовь моя, что бы ты сделал?
Что бы ты сделал?

Смотри, как он печатает час пятнадцать,
его неуверенность заставляет меня влюбляться.
И самое сильное в нём
то, что он на самом деле себя не любит.

И тогда это ложится на меня,
я психолог для его души, ему больно.
Я буду писать о нём песни, как антибиотик для сердца.
Я исцелю его.

Он рассказывает мне, что его бывшая только что вышла замуж,
а его брат - самый сильный певец в стране,
и его сердце - золото, а манеры - ржавчина.
И потом мы остановились выпить.

И я отвечаю ему: "У тебя характер звезды,
и любовь, которую ты мне предлагаешь, несомненно, будет болезненной".
Он зовёт меня "любовь моя" и знает меня теперь,
но мне хочется всего.

Если бы мне понадобилось, чтобы ты пришёл ко мне
в неурочный час, потому что мне слишком тяжело,
если бы я плакала у тебя на груди,
ответь мне сейчас, что бы ты сделал?

Если бы мне понадобилось, чтобы мы сбежали от всех,
в неподходящие дни я здесь харкаю кровью,
если бы я молчала, ни слова не произнося,
любовь моя, что бы ты сделал?
Что бы ты сделал?

Он рассказывает мне, что его бывшая только что вышла замуж,
а его брат - самый сильный певец в стране,
и его сердце - золото, а манеры - ржавчина.
И потом мы остановились.

Мне понадобилось, чтобы ты пришёл ко мне
в неурочный час, потому что мне слишком тяжело,
если бы я плакала у тебя на груди,
ответь мне сейчас, что бы ты сделал?

Если бы мне понадобилось, чтобы мы сбежали от всех,
в неподходящие дни я здесь харкаю кровью,
молчу, ни слова не произнося,
любовь моя, что бы ты сделал?
Что бы ты сделал?

Если бы мне понадобилось, чтобы ты пришёл ко мне
в неурочный час, потому что мне слишком тяжело,
если бы я молчала, ни слова не произнося,
любовь моя, что бы ты сделал?