הרב שלי אומר - Odeya перевод на немецкий

הרב שלי אומר

הרב שלי אומר שלא יצא לי ממך כלום
שאתה מעשן יותר מדי
עיניים בירוק וחום
שאתה תעשה אותי חולה
ואעשה אותך אומלל
אבל החלטתי לקחת אותו בערבון מוגבל

הפסיכולוג שלי מדבר
על הפרעה פסיכוסומטית
כשביקשתי שנמות ביחד
הוא לא נשאר אפתי
הוא הפנה אותי
להוא ולהם ול*אמאמ
הם רוצים שאתקדם
ממך

ואתה שומר עליי ממני
ומכל המדינה
אבל איך אני שומרת
על הלב שלי ממך
כשמדברים איתי
עליך לא עונה

קצת נמאס לי משירים
קצת נמאס לי לספר
לכל העולם
את כל מה שעובר עליי
כל מה שחסר
ולא לראות אותי ממטר
רק תאהב אותי יותר
קצת נמאס לי גם ממך
בשביל מה אתה מדבר
עם כל העולם
על כל מה שיושב עליי
כל מה שחסר בי
לא יצאתי מהחדר
כבר שבוע
ועוד שבוע אתה חוזר

טוב אם אתה לא שלי
אתה לא שלי וזה מה יש
ומקשיבים לי בשמיים
אז אסור לי לבקש
הסיגריה שלי מכבה אותי
פתחתי את החלון
ואני שומעת את השירים
שלך בפקקים איילון

חברים שלי אומרים לי
שזה לא קשור אלי
והספרים המפגרים שלי
לא עוזרים יותר מדי
גם השיר הזה מתיש אותי
ואם לומר אמת
אני מחכה כמו למשיח
לשנייה שתתעשת

ואתה יודע שבסוף
אתה רק מילים ומנגינה
תבטיח שתשמור עליי
מכל המדינה
הם שואלים
ואני לא עונה

קצת נמאס לי משירים
קצת נמאס לי לספר
לכל העולם
את כל מה שעובר עליי
כל מה שחסר
ולא לראות אותי ממטר
רק תאהב אותי יותר
קצת נמאס לי גם ממך
בשביל מה אתה מדבר
עם כל העולם
על כל מה שיושב עליי
כל מה שחסר בי
לא יצאתי מהחדר
כבר שבוע
ועוד שבוע אתה חוזר

מי ישבור לי את הלב
מי יכתוב עליי שירים
למי לבוא כשמורידים לי
מי יודע להרים
מי יפתור את הסיוטים שלי
מי יגשים לי חלומות
מי יחפש אותי
ומי תחפש אותך מהבמות
מי ירדים אותי היום
מי יעיר אותי מחר
מי מנשק אותי ותוך כדי
מזכיר שזה נגמר
אבל זה לא
כי אני כאן
ואתה פה
אתה מתחרט
ובאמת
שזה שורט אותי

Mein Rabbiner sagt

Mein Rabbiner sagt, dass aus dir und mir nichts wird
Dass du zu viel rauchst
Augen in Grün und Braun
Dass du mich krank machen wirst
Und ich dich unglücklich machen werde
Aber ich habe beschlossen, das mit Vorsicht zu genießen

Mein Psychologe spricht
Über eine psychosomatische Störung
Als ich bat, dass wir zusammen sterben
Blieb er nicht apathisch
Er hat mich überwiesen
Zu dem, zu denen und zu *ähmmm*
Sie wollen, dass ich weiterkomme
Von dir

Und du beschützt mich vor mir selbst
Und vor dem ganzen Land
Aber wie beschütze ich
Mein Herz vor dir
Wenn man mit mir spricht
Über dich, antworte ich nicht

Ich habe Lieder ein wenig satt
Ich habe es ein wenig satt zu erzählen
Der ganzen Welt
Alles, was ich durchmache
Alles, was fehlt
Und mich überhaupt nicht beachten
Lieb mich einfach mehr
Ich habe dich auch ein wenig satt
Warum redest du
Mit der ganzen Welt
Über alles, was auf mir lastet
Alles, was mir fehlt
Ich habe das Zimmer nicht verlassen
Seit einer Woche
Und in einer Woche kommst du zurück

Gut, wenn du nicht mein bist
Bist du nicht mein und das ist es eben
Und im Himmel hört man mir zu
Also darf ich nicht wünschen
Meine Zigarette macht mich fertig
Ich habe das Fenster geöffnet
Und ich höre die Lieder
Deine im Stau auf dem Ayalon

Meine Freunde sagen mir
Dass es nichts mit mir zu tun hat
Und meine bescheuerten Bücher
Helfen nicht besonders viel
Auch dieses Lied erschöpft mich
Und um ehrlich zu sein
Warte ich wie auf den Messias
Auf den Moment, in dem du zur Vernunft kommst

Und du weißt, am Ende
Bist du nur Worte und Melodie
Versprich, dass du auf mich aufpasst
Vor dem ganzen Land
Sie fragen
Und ich antworte nicht

Ich habe Lieder ein wenig satt
Ich habe es ein wenig satt zu erzählen
Der ganzen Welt
Alles, was ich durchmache
Alles, was fehlt
Und mich überhaupt nicht beachten
Lieb mich einfach mehr
Ich habe dich auch ein wenig satt
Warum redest du
Mit der ganzen Welt
Über alles, was auf mir lastet
Alles, was mir fehlt
Ich habe das Zimmer nicht verlassen
Seit einer Woche
Und in einer Woche kommst du zurück

Wer wird mir das Herz brechen?
Wer wird Lieder über mich schreiben?
Zu wem soll ich kommen, wenn sie mich runterziehen?
Wer weiß, wie man aufmuntert?
Wer löst meine Albträume auf?
Wer wird meine Träume erfüllen?
Wer wird mich suchen?
Und wer wird dich von den Bühnen suchen?
Wer wird mich heute einschläfern?
Wer wird mich morgen wecken?
Wer küsst mich und währenddessen
Erinnert daran, dass es vorbei ist
Aber das ist es nicht
Denn ich bin hier
Und du bist hier
Du bereust es
Und wirklich
Dass es mich zerreißt