Текст и перевод песни Odezenne - 1 gramme

1 gramme

J'veux un gramme de finesse dans c'monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c'monde de brutes
J'veux un gramme de finesse
J'veux un gramme de finesse dans c'monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c'monde de brutes
C'monde, inondé d'immondices quand le vice,
Les sévices ont raison de nos vaillances
Pour nos âmes, le diable fait preuve de mendicité
Qu'tu sois homme de haute instance ou bandit de cité
Te voile pas la face, tout n'est que barbaresque
Tout n'est qu'une maudite farce ou un refus d'allégresse
L'évolution mal employée depuis des décennies
À agresser la nature à détruire des ethnies
Fait qu'il n'y a plus d'gramme de compassion ou d'chance
Y'a trop gramme d'orgueil et d'kilos d'arrogance
Regarde un peu tout est en train de péter
L'égoïsme nous ferme les yeux, la haine va nous les crever
Mais attention à la rustine quand la colère rutile
Sur l'épiderme de nos termes et d'façon subtile
J'veux un gramme de finesse
J'veux un gramme dans c'monde de chutes
J'veux un gramme de finesse
J'veux un gramme dans c'monde de chutes
La légèreté d'un moment d'môme
Ou l'mythe d'une cour de récré
J'veux pas grandir comme tous ces clones
Au rythme de besoins créés
J'préfère mon bon vieux maître
Que cet être uniforme qui s'fait mettre
C'est pourquoi j'scrute les visages sans cesse
J'bute sur l'pourquoi du paraître
Et sur l'comment du plaisir commun observé
J'sais que c'est des moments d'solitude, cet excès
Ponctuel d'lucidité, qui m'fait flipper sur l'sujet
J'sais pas comment l'prendre
Encore moins comment le transcrire
J'écris pour moi pour ceux qui transpirent
Un gramme de finesse dans un monde où j'chute
Un gramme de détresse quand tout le monde dit
Chuuuuuut
Un monde fait d'pubs où pute fait vendre c'est l'but
Ou d'pub où l'but c'est d'vendre des putes (chuuut)
Mais y'a pas d'surprise, pas d'cerise sur le gâteau
Des règles acceptées par tous
Certains taffent pour rien
D'autres t'laugh à la gueule, lave les tiens
Un monde à deux faciès, 3 vitesses, dix milles détresses
Des jours avec, des jours sans stress
Mais là c'est sombre
Un texte d'une journée d'ambre et lassé de l'ombre
Et cloîtré dans ma chambre et là c'est l'gong
Le moment où j'plonge
Une apnée d'une soirée où j'rêve
Attelé à une monture de rêve
J'trace ma route sur l'bitume
Gauche droite, j'titube
J'dis merde à celui qui crève
J'balance ma putain d'trève et tous mes idéaux
J'résouds les problèmes à coups d'dictons
Mes nuits sans sommeil à coups d'cachetons
Mais putain, lâche ton idéal de vue, ou accroche-le
Mets ton argent d'côté, construis ta vie d'beauté
Mais putain regarde ce qui se passe à côté
Même le bonheur est coté, nos heures comptées
Alors je scrute
A la recherche d'un gramme de finesse dans un monde où j'chute
Je scrute à la recherche d'un
Gramme de finesse dans un monde où j'chute
J'veux un gramme de finesse dans un monde où j'chute
J'veux un gramme de finesse dans un monde où j'chute
J'veux un gramme de finesse dans c'monde où je chute
Je vis je trame la tristesse dans c'monde de brutes
C'monde, inondé d'immondices
Quand le vice, les sévices ont raison de nos vaillances
J'veux un gramme de finesse dans c'monde où je chute
Je vis je trame la tristesse dans c'monde de brutes
C'monde, inondé d'immondices
Quand le vice, les sévices ont raison de nos vaillances
(...)
Elle était belle grande et conne
C'tait un vrai cas d'école
Elle était chienne, veine et bonne
C'tait une blonde qu'on étonne
Elle était vide, elle était fine
C'tait un beat qu'on déforme
Elle est coquine, elle est maline
C'est celle qu'on pine pour la forme
Elle était fausse, elle était classe
Celles qui ronflent quand elles dorment
Elle était chaude, elle était garce
Elle était clean sur la forme
Elle est perfide elle est stupide
A consommer sous alcool
Elle est timide, elle est candide
Quand elle fait style qu'on la colle
Elle était snob, jeune et riche
Avec une frange pour idole
Elle était slim, elle était bich
C'tait une fille qu'on isole
Elle était chiante, elle était prise
Elle s'étonne quand on l'aborde
Elle était morne, elle était grise
C'est celle qui flippe qu'on la morde
Elle était peinte, elle était molle
Elle avait des jolis dessous
Elle était crainte, elle était folle
Elle aime quand on en met partout
Elle était saine, elle était brave
Elle voulait un petit toutou
Elle était sale, elle était suave
Elle rêvait d'être Audrey Tautou
Elle était lourde comme une pintade
Avec des lunettes à la con
Elle accrochait le quintal à de très grandes proportions
Elle avait les mâchoires coincées
Comme si elle musclait ses joues hautaines
Comme si elle en jouait qu'ça fait un an qu'elle a pas jouit
Elle était connasse comme pas deux,
Une vraie panthère dans le paddock
Des mecs elle en avait vingt-deux
Et ils étaient tous très très mastocs
Elle était cool mais elle puait
Une baba qui traçait les routes
Elle est venue me voir à Panam
Et ses doigts de pieds puaient la croûte
Elle était laide et sans boulot
Avec du poil sous les bras
Encore plus super crado
Qu'une crotte de nez sur un goulot
Elle était bonne comme un légume
Intelligente comme un navet
Et elle se mettait à baver pour résoudre le moindre calcul
Elle est vraiment trop ridicule, quand elle se pavane à Montparnasse
Avec son jean taille basse, string ficelle collé au cul
Elle est vraiment trop vénale avec ses airs de sainte-Marie
Mais à l'approche de la thune, elle agite ses narines

1 Gram

I crave a gram of finesse in this world where I fall
I live, I weave sadness in this world of brutes
I crave a gram of finesse
I crave a gram of finesse in this world where I fall
I live, I weave sadness in this world of brutes
This world, flooded with filth when vice,
Abuse conquers our valor
For our souls, the devil begs
Whether you're a man of high standing or a city bandit
Don't veil your face, everything is barbaric
Everything is a damn farce or a refusal of joy
Evolution misused for decades
To attack nature, to destroy ethnicities
Makes it so there's no gram of compassion or luck left
There's too many grams of pride and kilos of arrogance
Look, everything is falling apart
Selfishness closes our eyes, hate will gouge them out
But beware of the patch when anger sparks
On the skin of our words and in a subtle way
I crave a gram of finesse
I crave a gram in this world of falls
I crave a gram of finesse
I crave a gram in this world of falls
The lightness of a child's moment
Or the myth of a playground
I don't want to grow up like all these clones
To the rhythm of created needs
I prefer my good old master
Than this uniform being who gets screwed
That's why I scrutinize faces constantly
I stumble on the why of appearance
And on the how of observed common pleasure
I know it's moments of solitude, this excess
Punctual lucidity, that makes me freak out on the subject
I don't know how to take it
Even less how to transcribe it
I write for myself, for those who sweat
A gram of finesse in a world where I fall
A gram of distress when everyone says
Shuuuuuut
A world made of ads where whore makes sell, that's the goal
Or ads where the goal is to sell whores (shuuut)
But there's no surprise, no cherry on the cake
Rules accepted by all
Some work for nothing
Others laugh in your face, wash yours
A world with two faces, 3 speeds, ten thousand distresses
Days with, days without stress
But here it's dark
A text from an amber day, tired of the shadows
And cloistered in my room, and there's the gong
The moment I dive
An apnea of an evening where I dream
Hitched to a dream mount
I trace my path on the asphalt
Left right, I stumble
I say fuck it to whoever croaks
I throw away my damn truce and all my ideals
I solve problems with sayings
My sleepless nights with pills
But damn, let go of your ideal of sight, or hold on to it
Put your money aside, build your life of beauty
But damn, look what's happening next door
Even happiness is listed, our hours are numbered
So I scrutinize
In search of a gram of finesse in a world where I fall
I scrutinize in search of a
Gram of finesse in a world where I fall
I crave a gram of finesse in a world where I fall
I crave a gram of finesse in a world where I fall
I crave a gram of finesse in this world where I fall
I live, I weave sadness in this world of brutes
This world, flooded with filth
When vice, abuse conquers our valor
I crave a gram of finesse in this world where I fall
I live, I weave sadness in this world of brutes
This world, flooded with filth
When vice, abuse conquers our valor
(...)
She was beautiful, tall, and stupid
A real textbook case
She was a bitch, vein, and good
A blonde that surprises
She was empty, she was fine
A beat we distort
She's naughty, she's clever
The one we nail for the sake of it
She was fake, she was classy
The kind that snores when they sleep
She was hot, she was a bitch
She was clean in appearance
She's treacherous, she's stupid
To be consumed with alcohol
She's shy, she's candid
When she pretends we're sticking to her
She was snobby, young and rich
With bangs as her idol
She was slim, she was a babe
The kind of girl we isolate
She was annoying, she was taken
She's surprised when we approach her
She was dreary, she was grey
The one who freaks out if we bite her
She was painted, she was soft
She had pretty underwear
She was feared, she was crazy
She likes it when we make a mess
She was healthy, she was brave
She wanted a little puppy
She was dirty, she was suave
She dreamed of being Audrey Tautou
She was heavy like a guinea fowl
With stupid glasses
She gained weight in very large proportions
Her jaws were stuck
As if she were flexing her haughty cheeks
As if she were playing it like she hadn't come in a year
She was a bitch like no other,
A real panther in the paddock
She had twenty-two guys
And they were all very, very beefy
She was cool but she stank
A hippie who traced the roads
She came to see me at Paname
And her toes smelled like crust
She was ugly and jobless
With hair under her arms
Even more super gross
Than a booger on a bottle neck
She was good like a vegetable
Intelligent like a turnip
And she started drooling to solve the slightest calculation
She's really too ridiculous, when she struts around Montparnasse
With her low-rise jeans, string thong glued to her ass
She's really too venal with her Saint Mary airs
But at the approach of money, she shakes her nostrils