Текст и перевод песни Odezenne - Bonus track: Chat suicide

Bonus track: Chat suicide

Chat, grain de sable mouvant
Les souvenirs passent de bouches en bouches et s'évaporent en l'disant
Chat, grain seul en mouvement
On s'réanime au bouche à bouche et se donne le mot en se touchant
Chat, grain de sable mouvant
Ensevelit par le poids lourd qui pèse sur la fleur en mouvement
Desséchée effleurée par l'idée que même pas une brindille la frôlerait
Le monde est là, posé, seul, au fond du gouffre elle est
Brisée en deux, en quatre, en six,
En mille poussièreuse mains tenant la bouteille à bout de bras
Et l'bouchon à la main
Chat, grain de sable mouvant
Les souvenirs passent de bouches en bouches et s'évaporent en l'disant
Chat, grain seul en mouvement
On s'réanime au bouche à bouche et se donne le mot en se touchant
Chat, j'veux pas finir au bar seul,
Arsouille, à tiser mon pastis en Marcel
A souiller ma destinée, me coltiner ma nacelle
Ma dulcinée qui m'harcèle non salement trop de séquelles
Là, les prises de consciences viennent,
Et la raison qui martèle veine jusqu'à s'qu'elle
Vaut plus d'être vécue la vie mêle les souvenirs brisés, tendres
Au parfum de rose me donne la nausée, un air de plaisir abusé
Une dose de fou rire arrosé
("Chat tralala tralala, hein...")
("touché!")
Y'a du ragout d'loup-garou, dans les chagrins d'amour
Des grandes larmes sur les joues qui frappent ta veste en velours
S'lundi matin il est pas cool il a comme un goût de mouron
Un coup à te foutre les boules, à te requinquer au bourbon
T'as ressorti les photos, les coups d'fil des potos
Tu repenses aux bons moments à ses petits gestes charmants
Mais elle est partie, avec le vent qui siffle
T'as perdu le bleu de ses yeux ainsi que son récif
Chat, grain de sable mouvant
Les souvenirs passent de bouches en bouches et s'évaporent en l'disant
Chat, grain seul en mouvement
On s'réanime au bouche à bouche et se donne le mot en se touchant
Chat, j'vois du soleil quelqu'un m'appelle et j'le vois
Sur cette route et je trace... je trace
Et me voilà sur des rails,
Tout roule tout baigne mais pourtant un truc déraille
Et je coule, coule,
Jusqu'au jour où j'me réveille avec ce
Truc indescriptible cette Envie irrésistible
Chat
("Touché")
Chat, grain de sable mouvant
Les souvenirs passent de bouches en bouches et s'évaporent en l'disant
Chat, grain seul en mouvement
On s'réanime au bouche à bouche et se donne le mot en se touchant
Chat j'vais tiser, mais loin d'moi l'idée de boire
Car même pas un soir elle finira au comptoir
Trop belle, trop fragile, trop pieuse, trop quoi
Toujours trop à fleur de peaux, d'fleurs posé sur la f'nêtre
Doit être arrosé tout les quinze jours ptet
Chat, une joue collée au verre d'la noce, magie d'la nuit d'noces
Plus qu'à ronger l'os de l'alchimie,
Dans ma dernière crise d'insomnie, nan
Seulement trop d'séquelles, j'préfère penser qu'elle
Vaut plus d'être vécu la vie sans séquelle qu'on crève
Déchu au parfum d'cannelle
A droite, à gauche, les décisions prisent pêle-mêle
Dans mon pelé-pelé j'reste Zen,
En quête d'un mécène j'pense à ma belle,
Histoire qui s'contruit jours à jours
Des virages tours à tours
Un jeux de consonnes et de voyelles,
Des textes en faire sonner la truelle
De toute façon n'ai cruelle
Peu d'angoisses et d'questions qui s'finissent à la poubelle
Chat, grain de sable mouvant
Les souvenirs passent de bouches en bouches et s'évaporent en l'disant
Chat, grain seul en mouvement
On s'réanime au bouche à bouche et se donne le mot en se touchant
Chat, les sentiments, c'est bête comme le chiendent
Et ça vient chiner là où ça fait mal
Souvent c'est chiant
Et ça donne des soucis
Dur d'avoir comme dernière image, ta chérie
Des larmes dans les sourcils
Tu troquerais des coffres forts
Plein de billet d'banques et de pépites d'or
Pour ne plus sentir le manque
Alors tu brodes ton charbon seul dans ton coin
Comme un con, comme un chat, qu'a perdu un machin chat
Chat, grain de sable mouvant
Chat, j'décolle, j'm'envole, détachée, libérer à jouer
Rigoler, sautiller, gambader, sur ce ch'min
Tout est bien
Vas-y prends ma main, viens, j't'emmène
Si tu savais tout s'quon y trouve, j'te promets
Mondes et merveilles
Chat, elle était rayon de ton diamètre
Le seul diamant 84 carrat du perimètre
Mais que veux tu le destin est pas malin, et l'amour
A comme un goût de chagrin quand il se fait malandrin
Chat, grain de sable mouvant
Les souvenirs passent de bouches en bouches et s'évaporent en l'disant
Chat, grain seul en mouvement
On s'réanime au bouche à bouche et se donne le mot en se touchant

Bonus track: Suicide Chat

Chat, shifting grain of sand
Memories pass from mouth to mouth and evaporate as they're said
Chat, a lone grain in motion
We revive ourselves with mouth-to-mouth and share secrets through touch
Chat, shifting grain of sand
Buried by the heavy weight pressing down on the moving flower
Dried up, grazed by the thought that not even a twig would brush against it
The world is there, settled, alone, at the bottom of the abyss she is
Broken in two, in four, in six,
Into a thousand dusty hands holding the bottle at arm's length
And the cork in hand
Chat, shifting grain of sand
Memories pass from mouth to mouth and evaporate as they're said
Chat, a lone grain in motion
We revive ourselves with mouth-to-mouth and share secrets through touch
Chat, I don't want to end up alone at the bar,
Wasted, nursing my pastis like Marcel
To taint my destiny, to lug around my boat
My sweetheart who harasses me, no seriously, too many scars
There, awareness dawns,
And the reason that hammers in vain until it
Is no longer worth living, life mixes broken, tender memories
With the scent of roses makes me nauseous, an air of abused pleasure
A dose of laughter watered down
("Chat tralala tralala, huh...")
("touched!")
There's werewolf stew in the sorrows of love
Big tears on your cheeks that hit your velvet jacket
Monday morning is not cool, it has a taste of chickweed
Enough to make you sick, to perk you up with bourbon
You brought out the photos, the phone calls from friends
You think back to the good times, to her charming little gestures
But she's gone, with the whistling wind
You've lost the blue of her eyes and her reef
Chat, shifting grain of sand
Memories pass from mouth to mouth and evaporate as they're said
Chat, a lone grain in motion
We revive ourselves with mouth-to-mouth and share secrets through touch
Chat, I see sunshine, someone calls me and I see them
On this road and I trace... I trace
And here I am on rails,
Everything rolls, everything bathes, but still something derails
And I sink, sink,
Until the day I wake up with this
Indescribable thing, this irresistible urge
Chat
("Touched")
Chat, shifting grain of sand
Memories pass from mouth to mouth and evaporate as they're said
Chat, a lone grain in motion
We revive ourselves with mouth-to-mouth and share secrets through touch
Chat, I'm going to drink, but far from me the idea of drinking
Because not even one night will she end up at the counter
Too beautiful, too fragile, too pious, too what
Always too close to the skin, flowers placed on the window
Must be watered every fifteen days maybe
Chat, a cheek glued to the glass of the wedding, magic of the wedding night
More than gnawing the bone of alchemy,
In my last fit of insomnia, no
Just too many after-effects, I prefer to think that she
Is worth more than living life without after-effects, that we die
Fallen with the scent of cinnamon
Right, left, decisions taken pell-mell
In my mess I stay Zen,
In search of a patron I think of my beauty,
A story that builds day by day
Bends one after the other
A game of consonants and vowels,
Texts to make the trowel ring
Anyway have no cruel
Few anxieties and questions that end up in the trash
Chat, shifting grain of sand
Memories pass from mouth to mouth and evaporate as they're said
Chat, a lone grain in motion
We revive ourselves with mouth-to-mouth and share secrets through touch
Chat, feelings are as stupid as couch grass
And they come to scrounge where it hurts
Often it's annoying
And it gives worries
Hard to have as your last image, your darling
Tears in her eyebrows
You would trade safes
Full of banknotes and gold nuggets
To no longer feel the lack
So you embroider your coal alone in your corner
Like a jerk, like a cat, who has lost a cat thing
Chat, shifting grain of sand
Chat, I take off, I fly away, detached, free to play
Laugh, jump, frolic, on this path
Everything is fine
Come on, take my hand, come on, I'll take you
If you only knew everything we find there, I promise you
Worlds and wonders
Chat, she was the ray of your diameter
The only 84-carat diamond in the perimeter
But what do you want, fate is not clever, and love
Has a taste of sorrow when it becomes a scoundrel
Chat, shifting grain of sand
Memories pass from mouth to mouth and evaporate as they're said
Chat, a lone grain in motion
We revive ourselves with mouth-to-mouth and share secrets through touch