Boom boom - Odezenne перевод на русский

Boom boom

Corinne et héroïne se baladaient en métro-veineuse
Dans mon corps, dans mes sens
Dans tous les sens, mon sang se balance
A l'aisance de leur voie
Corinne et héroïne c'est mes copines de défonce
Elles vaguent dans mes veines
Se mélangent sans racisme à mes globules
A une vitesse supersonique
Le départ est la station staling-s'ringue
Ma dépendance leur fait du gringue
Pour qu'elles fassent une touristique
A vitesse super bionique
Elles narguent le tabac
Dans mes bronches
Traitant son charme de jeux d'enfant
Corinne et héroïne mes copines de défonce
S'enfoncent dans mes tripes à vitesse électrique
Giflant les acides et leur mal de bide
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)
Elles se baladent en métro-veineuse
Dans mon corps
Dans ma vie
Dans paris
Dans mon esprit
Dans mon compte en banque
Dans mon sexe
Dans mes gestes
Dans ma peste
Dans les poches de ma veste
Dans ma réputation
Et tout le reste...
Corinne et héroïne
Me consomment la moelle de mes os
Les dents de ma bouche
Les neurones de mon cerveau
Les pupilles de mes yeux de biche
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)
Mes parents ne les aiment pas
Ils disent d'elles
Qu'elles sont perfides
Mais je les aime d'un amour père-fille
Sous perfu
Ces supers filles et leurs voyages
Qu'elles me payent sans superflu
Aujourd'hui j'ai deux femmes
Je suis polygame
J'aime corinne et héroïne habillées de jolis grammes
Grammes, grammes,
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)
C'est axel qui me les a présentées
Un soir ou elles me firent de belles courbettes
Faut dire qu'elles m'ont rapidement tente,
Cachées dans cette boite d'allumettes.
Recouvertes de plastique
Corinne et héroïne ont flirtées avec mon hémoglobine
Et mes rétines à vitesse quasi atomique
Quasi atomique, quasi atomique,
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)
Trois annees ont passe
Et elles stagnent toujours dans ma viande
Départ staling-s'ringue
Elles prennent ma lucidité
Et la vendent
A celle qu'on appelle la faucheuse
Et cela me fait peur
Qu'un jour elles accèdent au terminus le sacre-cœur
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)

Бум-бум

Коринн и героин прогуливались по моей метро-вене
В моем теле, в моих чувствах
Во всех смыслах, моя кровь качается
В такт их пути
Коринн и героин - мои подружки по кайфу
Они блуждают по моим венам
Смешиваются без расизма с моими кровяными тельцами
На сверхзвуковой скорости
Место отправления - станция "Сталин-шприц"
Моя зависимость заигрывает с ними
Чтобы они совершили туристическую поездку
На супер-бионической скорости
Они насмехаются над табаком
В моих бронхах
Называя его шарм детскими играми
Коринн и героин, мои подружки по кайфу
Вонзаются в мои внутренности с электрической скоростью
Давая пощечину кислотам и их боли в животе
(Бум-бум, бум-бум, бум-бум)
Они прогуливаются по моей метро-вене
В моем теле
В моей жизни
В Париже
В моем разуме
На моем банковском счете
В моем сексе
В моих жестах
В моей заразе
В карманах моей куртки
В моей репутации
И во всем остальном...
Коринн и героин
Высасывают мозг из моих костей
Зубы из моего рта
Нейроны из моего мозга
Зрачки из моих оленьих глаз
(Бум-бум, бум-бум, бум-бум)
Мои родители их не любят
Они говорят о них
Что они коварны
Но я люблю их отцовско-дочерней любовью
Под капельницей
Эти супер девчонки и их путешествия
Которые они оплачивают мне без излишеств
Сегодня у меня две женщины
Я полигамен
Я люблю Коринн и героин, одетых в красивые граммы
Граммы, граммы,
(Бум-бум, бум-бум, бум-бум)
Это Аксель познакомил меня с ними
Однажды вечером, когда они сделали мне красивые реверансы
Надо сказать, они быстро меня соблазнили,
Спрятанные в этой коробке спичек.
Покрытые пластиком
Коринн и героин флиртовали с моим гемоглобином
И моими сетчатками с почти атомной скоростью
Почти атомной, почти атомной,
(Бум-бум, бум-бум, бум-бум)
Прошло три года
И они все еще застаиваются в моей плоти
Отправление "Сталин-шприц"
Они забирают мою ясность ума
И продают ее
Той, кого называют Смертью
И это меня пугает
Что однажды они доберутся до конечной станции "Святое Сердце"
(Бум-бум, бум-бум, бум-бум)