Текст и перевод песни Odezenne - Bouche à lèvres

Bouche à lèvres

Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Mais je finis par voir des gens, des grands avec des gants
Le visage gris des jours semblants, des gens avec des chiens
Je les vois creuser des enfants, avec du cran, avec les mains
Mélange le noir avec le blanc, jeux de reins jeux de vilain!
Ils ont des laisses autour des gants, tes fesses, tes seins
— Redonne moi le rose d'avant
Je peins, je peins
On oublie tout, on oublie rien!
Je crains, je crains que mon reflet
Dans ta rétine me dé-dessine, me dé-dessine
Vivre avec un corps, c'est comme vivre avec un mort
Alors je ferme les yeux Quand je
Dors et j'attends qu'elle dise "encore"
Mais qu'il est faux ce bel accord, il grince avec nos dents
Mais qu'il est fourbe ce corps à corps, il m'a pincé jusqu'au sang
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Et je finis par voir des gens
Encore
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Mais je finis par voir des gens
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cyprine, mes babines, mes babines
Et je finis par voir des gens
Encore, encore
Encore, encore
Et je finis par voir des gens
Encore, encore, encore
Encore, encore, encore
Et je finis par voir des gens
Encore, encore, encore

Lips to Lips

My head's often in the canteen, I draw, I draw
The bitter taste of your kitchen, my little lips, my little lips
But I end up seeing people, grown-ups with gloves
The gray faces of similar days, people with dogs
I see them digging up children, bold and barehanded
Mixing black and white, nasty games, nasty games!
They have leashes around their gloves, your ass, your breasts
— Give me back the pink I had before
I paint, I paint
We forget everything, we forget nothing!
I fear, I fear that my reflection
In your retina will un-draw me, un-draw me
Living with a body is like living with a corpse
So I close my eyes when I
Sleep and wait for her to say "more"
But this beautiful harmony is so false, it grates on my teeth
But this hand-to-hand combat is so deceitful, it's pinched me to the bone
My head's often in the canteen, I draw, I draw
The bitter taste of your kitchen, my little lips, my little lips
And I end up seeing people
More
My head's often in the canteen, I draw, I draw
The bitter taste of your kitchen, my little lips, my little lips
But I end up seeing people
My head's often in the canteen, I draw, I draw
The bitter taste of your kitchen, my little lips, my little lips
My head's often in the canteen, I draw, I draw
The bitter taste of your kitchen, my little lips, my little lips
My head's often in the canteen, I draw, I draw
The bitter taste of your fish, my little lips, my little lips
And I end up seeing people
More, more
More, more
And I end up seeing people
More, more, more
More, more, more
And I end up seeing people
More, more, more