Текст и перевод песни Odezenne - Ca va ça vient

Ca va ça vient

La vie ça va, ça vient, c'est comme l'argent faut pas s'en faire
Hé mon cul! la vie ça va, et ça vient
Et ça revient pas comme ça bien sur qui faut s'en faire
J'fais partie d'ceux pourtant qui s'disent que même par temps d'pluie
Sont partant on parie pour ton salut par tant d' si
J'fait partie d'ce pourcent qui tisent pour ça les mêmes nuits
Qui s'guerissent au pur son et en écoute car s'ennuient
Donc de voyelles j'les parsème
Et j'fais d'ça une parcelle ou un îlot
Et j'fête ça au milieu de nihil, ôte ça d'ma vue: vil!
Vite c'est l'temps qui passe au "kilo...
...Mettre" ça à mille lieux d'mille hôtes ça m'amuse
Face ou pile je jette mon deal en l'air en ville et j'file
Facile s'il savait au moins quoi en faire la haut
Mais l'big brother s'avère opportuniste au mieux
C'est là qu'la réponse file plus vite qu'un battement d'cils
Comme j'te dis, j'fais partie d'ceux pour qui quand la fin sonne
S'disent que l'temps les façonne plus vite qu'il les fascine
Hé! fallait s'y attendre et pas faire la bouche fine
Maintenant pour moi c'est entrée-plat-dessert,
Et tant pis si c'est cher! Ou qu'j'aime pas tout,
Au pire j'ferai moite-moite avec ma chère et un bisou.
Ça va et ça vient
La vie ça va, ça vient
Ça vient pas comme ça
Bien sûr qu'il faut s'en faire
Ça va, ça vient, ça vit
Ici, je suis,
De là
De l'eau, de l'air
J'attends
Paisible et cible, placide
Les années merveilles
Avec des rayons de soleil
Je suis, issu, d'ilic'
Déçu, d'attendre
La chance avec ses couettes
Et son cœur tendre
Mais on n'a rien
Sans rien, sérieux?
100 ans
Ne feraient pas s'entendres
Moi et moi, c'est con
Comme quoi
Faut bosser pour exister
Persister, insister, inciser
Ses regrets, ses peurs, ses doutes
Ça va, ça vient, ça glisse
Ça tombe, ça sombre, ça s'lève
Ça va, ça vit
Ça va, ça vient
Chez toi
Chez moi
Les jours, se suivent
Et là, la chance
Pointe son nez
Pour dire tout bas
Bats-toi comme un lion
Arrive, défi,
Construis, instruis
Plus vite que les avions
Plus vite que les tornades
Qu'une bulle de limonade
Noyée dans ton bourbon
J'oubliais de te dire
Qu'ici il faut souffrir
Avec le sourire
Pour pouvoir devenir
C'est rien, ça va, ça vient
Je n'suis, qu'humain
Et compte tuer, ma vie demain
Copain.
(Copain)
(Copain)
Ça va et ça vient
La vie ça va, ça vient
Ça vient pas comme ça
Bien sûr qu'il faut s'en faire

It Flows

Life It Flows, It Goes, Like money don't you worry
Hey baby, life It Flows, and it goes
And it doesn't come back like that of course one must worry
I'm one of those who say that even in the rain
Are partant we bet for your salvation by so many if's
I'm part of that percent that shoot for it for the same nights
Who are healed by pure sound and listen because they are bored
So I sprinkle them with vowels
And I make of it a plot or an island
And I celebrate that in the midst of nothingness, remove that from my sight: vile!
Quickly the time passes by the "kilo...
...Putting" it a thousand leagues from a thousand hosts amuses me
Heads or tails I throw my deal into the air in the city and I'm gone
Easy if he only knew what to do with it up there
But the big brother turns out to be opportunistic at best
That's when the answer file flies faster than the blink of an eye
As I tell you, I'm one of those for whom when the end tolls
Tell themselves that time shapes them faster than it fascinates them
Hey! We had to expect it and not make a fine mouth
Now for me it is starter-main course-dessert,
And too bad if it's expensive! Or that I don't like everything,
At worst I'll do half-and-half with my dear and a kiss.
It flows
Life It Flows, It Goes
It doesn't come like that
Of course you have to worry
It flows, It Goes, It Lives
Here, I am,
From there
From water, from air
I wait
Peaceful and targeted, placid
The Wonder Years
With rays of sunshine
I am, born, of there
Disappointed, to wait
Luck with its pigtails
And its tender heart
But we have nothing
With nothing, really?
100 years
Wouldn't make us understand
Me and me, it's stupid
Like what
You have to work to exist
Persist, insist, incise
His regrets, his fears, his doubts
It flows, It Goes, it slides
It falls, It sinks, It rises
It Flows, It Lives
It Flows, It Goes
At your place
At my place
The days follow one another
And there, luck
Peeks its nose
To say softly
Fight like a lion
Enter, defy,
Build, teach
Faster than airplanes
Faster than tornadoes
Than a bubble of lemonade
Drowned in your bourbon
I forgot to tell you
That here you have to suffer
With a smile
To be able to become
It's nothing, It Flows, It Goes
I am, only human
And counting on killing, my life tomorrow
Buddy.
(Buddy)
(Buddy)
It flows and it goes
Life It Flows, It Goes
It doesn't come like that
Of course you have to worry