Destins croisés - Odezenne перевод на английский

Destins croisés

Smoking Armani
Bronzage Miami
Manie les madames
Des midinettes aux super nanas
Cheveux dans le vent
Mocassins brillants
Un sourire à la menthe
Une machine à séduire!
Tout me réussit
Porche Cabriolet
Les coups de malchance
Je leur ris au nez
Une soirée tendance
Biche qu'a de belles hanches
Danse danse, danse du paon
Dans son cœur j'ai fais pan!
Deux soirées après
Love in the motion
J'm'en fous de ses gosses
C'est une vraie cochonne
Une fois par semaine
Rendez-vous au telho
A l'heure de l'apéro
Elle est un peu bohème
Le reste du temps
Je sculpte mes paqu'rettes
Position missionnaire
Et j'fume une cigarette
J'ai l'style
L'aisance
Les tiffs gominés
Avec une langue exercée à embobiner
Alors j'en profite
Car il n'y a qu'à moi
Qu'elle ose proposer
Ces images inédites
12 rue Jean Jaurès
Au bar du coin
Je sors de chez ma princesse
Y a un mec dans son coin
En train de chouiner
Sur son shoobidoo
Qui lui a offert
Des cornes de caribou
Ironie du sort
Destins croisés
Comme un tir au sort
J'ai pioché mon café
Rue Jean Jaurès
Comme un conte de fée
Le café du bonheur
On s'en défait
Il rentre dans l'bar
S'accoude au comptoir
Jette un œil éclairé dans mes bulles
D'ma bière nulle
Ne sait qu'une
Triste histoire vaut mieux qu'aucune
M'a fait s'lever cocu somnambule
Sur le fil du rasoir funambule
Je jongle entre mes angoisses et mes traces, perd pied
Qui m'test et traine a pied lesté dans l'bitume
Ma tête une enclume, il manque une fille dans c'présent
Les secondes planent j'le pressens, reste un calme oppressant
Donc c'est cul sec en m'pressent
C'est con, la seconde seconde s'écoule qu'à pas d'enfant
La minute se fait heure en ces temps, il se fait tard en même temps
Pour ce fêtard de trente ans
Troquer ses fesses pour tristesse
Qui m'laisse là... en laisse
N'est ce pas?
Mon lest y est de trop
Blesse mon estime, mais est-ce de trop?
Epine épaisse: Damoclès?
Épée ou pas une peste ma nana
Que j'bouffais comme une split banana
Et m'voilà là, à m'voiler la face
En face de c'gars là-bas
Ce mec qui fait l'as
Et qui sans qu'j'sache s'fait ma nana
Ironie du sort
Destins croisés
Comme un tir au sort
J'ai pioché mon café
Rue Jean Jaurès
Comme un conte de fée
Le café du bonheur
On s'en défait
Ironie du sort
Destins croisés
Comme un tir au sort
J'ai pioché mon café
Rue Jean Jaurès
Comme un conte de fée
Le café du bonheur
On s'en défait
Ironie du sort
Destins croisés
Ironie du sort
Destins croisés

Crossed Destinies

Smoking Armani
Miami tan
Handling the ladies
From simple girls to super chicks
Hair in the wind
Shiny loafers
A minty smile
A seduction machine!
Everything works out for me
Porsche Cabriolet
Bad luck blows
I laugh in their face
A trendy evening
Doe with beautiful hips
Dance, dance, peacock dance
In her heart, I made a boom!
Two evenings later
Love in the motion
I don't care about her kids
She's a real naughty girl
Once a week
Rendezvous at the telho
At aperitif time
She's a bit bohemian
The rest of the time
I sculpt my cigarettes
Missionary position
And I smoke a cigarette
I have the style
The ease
The slicked back hair
With a tongue trained to sweet-talk
So I take advantage of it
Because it's only to me
That she dares to offer
These unseen images
12 Jean Jaurès Street
At the corner bar
I leave my princess' place
There's a guy in his corner
Whining
On his shoobidoo
Who gave him
Caribou antlers
Irony of fate
Crossed destinies
Like a random draw
I picked my coffee
Jean Jaurès Street
Like a fairy tale
The coffee of happiness
We get rid of it
He enters the bar
Leans on the counter
Casts an enlightened eye in my bubbles
Of my lousy beer
Knows that even
A sad story is better than none
Made me stand up, a sleepwalking cuckold
On the razor's edge, a tightrope walker
I juggle between my anxieties and my tracks, lose my footing
Who tests me and drags me down, weighted in the asphalt
My head an anvil, a girl missing in this present
The seconds hover, I feel it, an oppressive calm remains
So it's bottoms up, I press on
It's stupid, the second second flows at a child's pace
The minute becomes an hour in these times, it gets late at the same time
For this thirty-year-old party animal
Trading his ass for sadness
Which leaves me here... on a leash
Isn't that right?
My ballast is too much
Hurts my self-esteem, but is it too much?
Thick thorn: Damocles?
Sword or not, my girl is a pest
That I devoured like a split banana
And here I am, hiding my face
In front of this guy down there
This guy who plays the ace
And who, without me knowing, is doing my girl
Irony of fate
Crossed destinies
Like a random draw
I picked my coffee
Jean Jaurès Street
Like a fairy tale
The coffee of happiness
We get rid of it
Irony of fate
Crossed destinies
Like a random draw
I picked my coffee
Jean Jaurès Street
Like a fairy tale
The coffee of happiness
We get rid of it
Irony of fate
Crossed destinies
Irony of fate
Crossed destinies