Текст и перевод песни Odezenne - Dis-moi

Dis-moi

Hé toi! Dis moi, dis moi, dis moi, dis moi
Dans quelle mesure j'suis autre?
Comment j'mesure si j'me vautre?
T'façon j't'assure notre vie j'finirais par l'avoir à l'usure
Ou autrement dit, comme on dit
J'me ferais une raison
A défaut d'me frayer un chemin dans c'de-mon
A force de chasser l'dragon et l'démon
A force de chasser l'dragon et l'démon
Spectateur de c'théâtre sociétal juvénile
Ou l'décor tourne comme un disque d'vinyle
Scratcheur d'mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J'comprendrais p't'etre ces rôles
Qu'on prend, c'est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu'j'm'affole
Méprendre c'est l'deal
Mais prendre le fil
D'une vie comme il vient
Comme on attend une file d'attente en chien
Qu'notre tour vienne en vain
J'caresse des moments d'vérité
Mais tard le soir j'suis dérouté
Laisse tomber les sincérités s'in-
-Sserer dans l'rang serré
A commencer par l'jean serré
Les cheveux gominés
C'est l'modèle dominant qui t'domine
Dans l'modèle variant j'ai deux mines
Ou tu sautes dans l'déviant comme sur une mine
Le choix d'ta ville
(Sir yes sir)
Le choix d'te casser
(Sir yes sir)
Le choix d'ta casba
(Sir yes sir)
Le choix de l'habiter
Le choix d'ton boulot
Le choix d'le quitter
Le choix d'ta femme
Le choix d'l'aimer
Le choix d'ta came
Le choix d'l'arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Alors j'la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d'choix
Une suite de marches constamment
Et d'carrefours affligeants
Mais pas d'U-turn consternant car
Une note d'optimisme malgré tout dans c'constat alarmant
C'est qu'de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l'amant
Ou l'aimant
Et y a des souvenirs qui t'rappellent comme un aimant
Plus précieux qu'un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j'dis merde à celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d'souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi... Dans quelle mesure j'suis autre?
Comment j'mesure si j'me vautre?
T'façon j't'assure notre vie j'finirais par l'avoir à l'usure
Ou autrement dit, comme on dit
J'me ferais une raison
A défaut d'me frayer un chemin dans c'de-mon
A force de chasser l'dragon et l'démon
A force de chasser l'dragon et l'démon
(Dis moi, dis moi, dis moi...)

Tell Me

Hey you! Tell me, tell me, tell me, tell me
To what extent am I different?
How do I measure if I'm wallowing?
Anyway, I assure you that I'll end up wearing down our life
Or in other words, as they say
I'll make up an excuse
In the absence of forging a path in this minefield
From chasing the dragon and the demon
From chasing the dragon and the demon
Spectator of this juvenile societal theater
Where the scenery swirls like a vinyl record
Scratcher of my idyll
Performance under the influence of nihil
Maybe I'd understand these roles
That we take on, it's funny
Before becoming senile
Understand that I'm freaking out
To mistake is the ideal
But to take hold of the thread
Of a life as it comes
Like waiting in line for something in vain
For our turn to come
I cherish moments of truth
But late at night I'm bewildered
Let go of the sincerity of fitting
-In tightly
Starting with the tight jeans
The slicked-back hair
It's the dominant model that dominates you
In the variant model, I have two faces
Or you jump into the deviant like a landmine
The choice of your city
(Sir yes sir)
The choice to leave
(Sir yes sir)
The choice of your neighborhood
(Sir yes sir)
The choice to live there
The choice of your job
The choice to quit
The choice of your wife
The choice to love her
The choice of your drug
The choice to quit
Your pals, your smokes, your couch, your phone, your bitch
Your TV, your Nikes, your dope, and your fresh air
So I let it out on the microphone
A binary code, a succession of choices
A constantly changing series of paths
And disheartening crossroads
But no frustrating U-turn because
Despite this alarming observation, there's a hint of optimism
It's that from encounter to encounter
You end up finding a lover
Or a magnet
And there are memories that recall you like a magnet
More precious than a diamond
A warmly shed tear, simply
And I say fuck to those who deny it
Those who vomit up their lives without shame
Those who, hidden in their mouse holes, draw their blades and lie
Tell me, tell me... To what extent am I different?
How do I measure if I'm wallowing?
Anyway, I assure you that I'll end up wearing down our life
Or in other words, as they say
I'll make up an excuse
In the absence of forging a path in this minefield
From chasing the dragon and the demon
From chasing the dragon and the demon
(Tell me, tell me, tell me...)