Текст и перевод песни Odezenne - Existe petit bout de rien

Existe petit bout de rien

(Conçu pour durer toujours à l'attaque)
(Conçu pour durer toujours à l'attaque)
(Conçu pour durer toujours à l'attaque)
Résister aux pressions extérieures, exister
Extension du domaine de la lutte, résister
Grandir c'est s'résigner
On oublie ses combats pour pas saigner
Aversion d'lechec, et mat
Les chèques payent les conflits d'conscience en date
Pour chaque fois qu't'as bu la tasse
Dans cette mer d'informations en masse
J'me noie moi, chaque fois que je suis dans l'média espace
Vision du monde manipulé, texte bien articulé
Contexte esseulé, prétexte? "laisse les!"
Poison acidulé...
A les entendre notre sort est scellé dans leur flash, ciselé
Scier nos ailes pour des lavages de cerveaux-salés
Si y a du zèle! Tour des ravage aux 20h ça l'est
Dans l'arène bâillonné par les sbires d'la reine autre part
Qui tire les ficelles, marionnettes ou pantins,
Nous voilà tous putains de mac au succès-succincts
Le tout diffusé comme un vaccin
Au virus de la parole
Tous muets comme des carpes
Et drogués comme vos idoles
Un formatage qui laisse tout l'monde sans boussole
Planter sur l'sol, accorder sur la même clef d'sol
À rêver d'aventures, de voiture et d'un même futur
Manifeste d'un rap sans "c", censé t'apporter un point d'vue pensé
Juste penser, panser des blessures invisibles
Passer sur une vie divisible en strophes
Et y mettre en apostrophe l'essence d'un mal amorphe
Donne moi l'amorce, avant qu'j'explose
Donne moi la main avant que j'implose
Clip, Mascarade indécente
J'flip, quand sera la descente
Vas y consomme, achète de l'image et consomme
Qu'on s'marre un peu
On est bien quand on consomme
On est quelqu'un quand on consomme
On s'consumme comme on s'consomme
Pleure petit bout de rien
Ça fait toujours du bien
Au milieu de que dalle
De se sentir quelqu'un
J'brode mes textes
Avec des plumes de paon
Et pleure des larmes d'encre
Pour les armes qui font pan!
Trouves ça démago
Je m'en arrange
Fuir la tristesse, la vraie
Ça me dérange
J'vois la zer-mi
Plus loin qu'le bout d'ma rue
Certi d'arrêts d'bus
J'ai un boul'vard d'idées en tête
J'déconnecte!
Car ici ça vend Eve
Les cheveux peroxydés
Et du Botox dans les lèvres
Ici ça pue
Ici c'est gris
Le monde est fada
Ils mettent de la pression même dans les canettes de soda
Pourquoi y'a tant de nerfs dans ma viande
Dans la pub les bestiaux
Sont pépères dans les landes
Au cœur d'un champ de lavande
Alors j'flippe, balise
Triple lutzs piqués
Ouf!
Paris Hilton a compris l'sens de sa vie
Regarde nos idoles
Avec leurs airs de Barbie
Ils ont le charisme d'un chewing-gum
Dopé au barbiturique
Alors j'compte ma pelouse
Pour zigzaguer
Entre les riffs et les gimmicks
Du saxo de mon blues
J'préfère les voyages
Au dessus des nuages
Bras-d'ssus, bras-d'ssous
Avec une petite coccinelle
Déconnexion!

Exist, Little Bit of Nothing

(Designed to last, always on the attack)
(Designed to last, always on the attack)
(Designed to last, always on the attack)
Resist external pressures, exist
Extending the domain of struggle, resist
Growing up is resigning
We forget our battles so we don't bleed
Aversion to failure, checkmate
Checks pay for conflicts of conscience to date
For every time you've bitten the dust
In this sea of mass information
I drown, every time I'm in the media space
Vision of the world manipulated, text well articulated
Lonely context, pretext? "Leave them alone!"
Acidulated poison...
To hear them, our fate is sealed in their flash, chiseled
Sawing our wings for salt-washed brains
If there is zeal! Tour of the ravages at 8pm it is
In the arena, gagged by the queen's henchmen elsewhere
Who pulls the strings, puppets or puppets,
Here we are all fucking Macs with succinct success
All broadcast like a vaccine
To the word virus
All mute like carps
And drugged like your idols
A formatting that leaves everyone without a compass
Planted on the ground, tuned to the same key
To dream of adventures, of cars and of the same future
Manifesto of a rap without "c", supposed to bring you a thought-out point of view
Just thinking, healing invisible wounds
Passing on a life divisible into verses
And putting in apostrophe the essence of an amorphous evil
Give me the primer, before I explode
Give me your hand before I implode
Clip, Indecent masquerade
I flip, when will the descent be
Go ahead consume, buy the image and consume
Let's have a little laugh
We're good when we consume
We're someone when we consume
We consume ourselves as we consume ourselves
Cry little bit of nothing
It always feels good
In the middle of nothing
To feel like someone
I embroider my texts
With peacock feathers
And cry ink tears
For the guns that go bang!
Find that demagogic
I manage
To flee sadness, the real one
It bothers me
I see the zer-mi
Further than the end of my street
Bus stop certificates
I have a boulevard of ideas in my head
I disconnect!
Because here they sell Eve
Peroxidized hair
And Botox in the lips
Here it stinks
Here it's gray
The world is crazy
They put pressure even in soda cans
Why are there so many nerves in my meat
In the ad the cattle
Are chilled in the moors
In the heart of a lavender field
So I freak out, beacon
Triple Lutz stings
Whew!
Paris Hilton has understood the meaning of her life
Look at our idols
With their Barbie looks
They have the charisma of a chewing gum
Doped with barbiturates
So I count my lawn
To zigzag
Between riffs and gimmicks
From the sax of my blues
I prefer travel
Above the clouds
Arms up, arms down
With a little ladybug
Disconnection!