Feuille blanche - Odezenne перевод на русский

Feuille blanche

A 4 contre 1
Ma main
Maintient le stylo
Ma bille roule sur les lignes de c'paysage vierge
J'ai l'vertige des premiers mots
Placés très hauts
Vivement la chute mais pour ça faut qu'je gamberge
J'me fais argonaute
De c'panorama
Octogone à la main
Mes idées font du pogo
Tout s'bouscule dans ma tête dans ma tête
J'ai pas pied, y a pas de mer
Mais je lâche quand même l'encre
Au cœur de c't'univers
Mine qui fait des loopings
Forme consonnes et voyelles
Assonances sans annonce
Singulier et pluriel
Métaphores finement filées
Trois branches de thème
Que tu fais blanchir
Dans des p'tits carreaux perforés
Une pincée de syllabes
Sel et poivre sur les rimes
J'étale le bleu marine
Quand l'alphabet se balade
Feuille blanche
Un terrain Groenland
Une piste de danse ambulante
Pour faire swing-swinguer les idées
Principe, des vases communicants
Commun mais quand
L'commun m'nikant
Comment communiquer
Si l'unique point manquant commun manquait?
Comment communiquer
Si l'unique point manquant commun manquait?
Principe, des vases communicants
Principe, des vases communicants
Principe, des vases communicants
Principe, des vases communicants
Face à ma feuille blanche
Tracer des sentiers d'encre
Encre lâché près d'l'archipel vierge
Nager jusqu'à la rive
Berger d'mon troupeau d'mots
Transhumance du flow
Perdu au milieu de c'désert blanc
Îlot glacé
Ils l'ont souillé idiots
Et là, m'voilà dans mon no man's land hello
Hélas
Ici Pas de traces préexistantes
Face à cette abstinence
Je tente une direction sans pertinence
Repousse demain mais pas d'repères à l'horizon
Rebrousse chemin mais désespère alors qu'ils ont
Épousés ma main
A travers l'stylo que j'tiens
Et tant pis si j'me perds
J'plante ma tente ici!!
Respire un peu l'air,
Juste pour tenter si
Ma futur ville s'construit ici, tâter si
La place pour l'verbe ainsi
Palace de glace aussi
Au service de ma poésie,
Une fois d'plus, juste une fois d'plus
Ma feuille blanche se remplit
Principe, des vases communicants
Commun mais quand
L'commun m'nikant
Comment communiquer
Si l'unique point manquant commun manquait?
Comment communiquer
Si l'unique point manquant commun manquait?
Principe, des vases communicants
Principe, des vases communicants
Principe, des vases communicants
Principe, des vases communicants

Чистый лист

Четыре против одного,
Моя рука
Держит ручку,
Мой шарик катится по линиям этого девственного пейзажа.
У меня кружится голова от первых слов,
Помещенных так высоко.
Скорее бы падение, но для этого мне нужно подумать.
Я становлюсь аргонавтом
Этой панорамы,
С восьмиугольником в руке.
Мои идеи скачут пого,
Все толкается в моей голове, в моей голове.
У меня нет опоры, нет моря,
Но я все равно выпускаю чернила
В сердце этой вселенной.
Мой стержень делает петли,
Формирует согласные и гласные,
Ассонансы без объявления,
Единственное и множественное число.
Тонко сплетенные метафоры,
Три ветви темы,
Которые ты делаешь белыми
В маленьких перфорированных клеточках.
Щепотка слогов,
Соль и перец на рифмах.
Я расстилаю морскую синь,
Когда алфавит гуляет.
Чистый лист,
Земля Гренландии,
Подвижная танцплощадка,
Чтобы раскачать идеи.
Принцип сообщающихся сосудов,
Общее, но когда
Общее меня ничтожит,
Как общаться,
Если единственная общая недостающая точка отсутствует?
Как общаться,
Если единственная общая недостающая точка отсутствует?
Принцип сообщающихся сосудов,
Принцип сообщающихся сосудов,
Принцип сообщающихся сосудов,
Принцип сообщающихся сосудов.
Перед моим чистым листом
Прокладывать чернильные тропы,
Чернила, пролитые рядом с девственным архипелагом.
Плыть к берегу,
Пасти мое стадо слов,
Перегон потока.
Потерянный посреди этой белой пустыни,
Ледяной остров.
Они осквернили его, идиоты,
И вот я в своей ничейной земле, привет.
Увы,
Здесь нет существующих следов.
Перед лицом этого воздержания
Я пытаюсь двигаться в бессмысленном направлении.
Откладываю на завтра, но нет ориентиров на горизонте.
Возвращаюсь назад, но отчаиваюсь, когда они
Сжали мою руку
Через ручку, которую я держу.
И пусть я потеряюсь,
Я ставлю здесь свою палатку!!
Вдохну немного воздуха,
Просто чтобы проверить, сможет ли
Мой будущий город построиться здесь, проверить, есть ли
Место для глагола,
Ледяной дворец тоже,
На службе моей поэзии.
Еще раз, только еще раз,
Мой чистый лист заполняется.
Принцип сообщающихся сосудов,
Общее, но когда
Общее меня ничтожит,
Как общаться,
Если единственная общая недостающая точка отсутствует?
Как общаться,
Если единственная общая недостающая точка отсутствует?
Принцип сообщающихся сосудов,
Принцип сообщающихся сосудов,
Принцип сообщающихся сосудов,
Принцип сообщающихся сосудов.