Текст и перевод песни Odezenne - Hirondelle

Hirondelle

Je repense à deux, trois bédos
Insouciance, époque tcherno
Avant de cramer ma science au double zéro
Je salive grave
Coupe mes saves quand le jour se lève, ça livre grave
Quand l'bourge s'élève ça bicrave
Libre quand j'mouille mes lèvres, ça s'dit brave???!
Ca se dégrade... Ca se dégrade
Il est fini le temps des hirondelles
Désiraient-elles une seule chose que j'disais d'elles?
Ma putain de vie de jeune en grand jean
En gros ça se deal entre le verre d'eau et le gin
Et la mate moi!
Un magma qui me somme mais ne m'a pas!
Hello! Ici c'est l'jeune blanc bec bello!
Pas de scellés sur mon coffre-fort
Trop zélé par mes propres torts
Les souvenirs transpirent de mes pores
Des grandes gifles,
Sauf quand j'braille!
HIP HOP HIP HOURA!!!
Ou que j'siffle happy
"Happy days"!
Me prenant pour un hippie sans baise
T'entends ou quoi?
Ce bruit qui grince sur un vieux disque rayé
Y a rien qui dénote
C'est juste un rivage qui s'éloigne et le risque d'oublier
Tout à déblayer
Je bé-bégaye pas quand je rap!
Je me pe-perd dans la répétition quand j'dérape
Nostalgie...
Il s'agit plus de s'installer par magie et de me "lost", moi je gît
Je suis pas molosse quand elle me laisse ça me lasse pas
Pas véloce quand elle me blesse je ne marche plus
Je suis trop gosse quand elle me teste je ne danse pas
Pas de négoce quand elle me baise je ne pense plus
Époque collège
Années collage à gauche
Ne du fond d'la classe
Pote du radiateur
Meneur des retardataires
Qui viennent en cours
Qu'avec un 4 couleurs
Pas de feuille
Pas d'sac
Pas d'goûté
Pas d'scooter
Époque sket-ba à mille balles
Époque y'a pas d'chérie-chérie
Époque Patrick Ewing
Mickael Air Jordan
Billet d'absence rose
Billet d'retard bleu
La pionne elle est trop bonne
Elle s'fait gué-dra par l'C.P.E
Époque des p'tits foot
Du centre commercial
De quand on avait la dalle
Survet' nylon plein de p'tits trous
Les clopes menthol d'une daronne
Qu'on fait tourner
Celui qui dit qu'il fume
70 grammes dans la même journée
Époque 8.6
Tabac à rouler
T'as pas à rouler? Dis fils?
T'as pas à rouler?
Même une crotte de nez...
Époque pelotage de nénés
Tout rikiki
Fin du rencard à dix huit heures
J'lui laisse mes gants Tacchini
Époque la honte
D'être avec ses renps
Devant l'école
Époque la honte
De s'prendre une méchante crampe
Derrière l'école
Mauvaise haleine du tin-ma
Le teint mate, le teint blanc
La même couleur, la même douleur
Le froid d'l'hiver j'ai seize ans
Transport en commun
Paysage sans nature
Sur les vitres des ratures
Et des tas d'signatures
Dont la mienne
Époque beat-box à balle deux
En heure d'sniffeur d'colle dans la salle deux

Swallow

I think back to a couple of joints
Carefree times, Chernobyl era
Before burning my knowledge to the ground
My mouth waters
Cutting my saves when the day breaks, delivering hard
When the bourgeois rises, they crave
Free when I wet my lips, is that called brave???!
It's getting worse... It's getting worse
The time of the swallows is over
Did they only desire one thing that I said about them?
My damn life as a young guy in big jeans
Basically, it's a deal between a glass of water and gin
And mate, me!
A magma that summons me but doesn't have me!
Hello! This is the young white beak bello!
No seals on my safe
Too zealous by my own wrongs
Memories sweat from my pores
Big slaps,
Except when I cry!
HIP HOP HIP HOORAY!!!
Or when I whistle happy
"Happy days"!
Thinking I'm a hippie without sex
Do you hear or what?
This noise that creaks on an old scratched record
There's nothing that stands out
It's just a shore that moves away and the risk of forgetting
Everything to clear
I don't stutter when I rap!
I get lost in repetition when I slip
Nostalgia...
It's no longer about settling down by magic and "losing" myself, I lie
I'm not a mastiff when she leaves me, it doesn't tire me
Not fast when she hurts me, I don't walk anymore
I'm too much of a kid when she tests me, I don't dance
No business when she fucks me, I don't think anymore
College era
Collage years on the left
Not from the back of the class
Buddy of the radiator
Leader of the latecomers
Who come to class
Only with a 4-color pen
No paper
No bag
No snack
No scooter
Sket-ba era at a thousand bucks
Era there's no honey-honey
Patrick Ewing era
Michael Air Jordan
Pink absence note
Blue late note
The supervisor is too hot
She gets screwed by the principal
Era of small football games
Of the mall
Of when we were hungry
Nylon tracksuit full of little holes
A mom's menthol cigarettes
That we pass around
The one who says he smokes
70 grams in the same day
Era 8.6
Rolling tobacco
You don't have to roll? Son?
You don't have to roll?
Not even a booger...
Era of boob groping
All tiny
End of the date at six o'clock
I leave her my Tacchini gloves
Era of shame
To be with your parents
In front of the school
Era of shame
To get a nasty cramp
Behind the school
Bad breath of the tin-ma
Matte complexion, white complexion
Same color, same pain
The winter cold, I'm sixteen
Public transport
Landscape without nature
Scratches on the windows
And lots of signatures
Including mine
Beat-box era at two bucks
In glue sniffer hour in room two