Текст и перевод песни Odezenne - La pomme

La pomme

Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
- On se disait la même fumant nos zoules -
Se faire rattraper par nos désirs et lésions
Merde ça colle!
La dépression cherche sa définition
Et ses cas d'école
C'est la nuit qu'il fait beau quand le soleil dîne
C'est l'ennui qui te sonde quand le regard chine
C'est le gris, c'est immonde quand le bleu vacille
C'est la mine qui te plombe quand elle t'habille
Et qui frappe dans ses mains quand le rideau tombe? Je vibre
Fallait pas se dire que t'avais le temps de conjurer le sort!
Patiemment, de conjuguer les torts
Je les entends tous ces cons qui se disaient dealer de l'or
De la poudre aux yeux sur une vie d'arc en ciel
C'est toujours mieux pour une vie noire sans ciel
Je me fous que mon texte soit sombre ou que mes idées te plombent
C'est mon quart d'heure américain et ma tête que je sonde
Je danse le slow avec les miens en attendant le bisou de blonde
Les pères tombent et ma femme s'envole
Pas d'épitaphe sur ma pierre tombale
Quand je tire sur le zoul une taffe et que mon coeur s'emballe
Et que ce boulet me baffe et que mon corps se sent mal
Ils disent tous qu'il faut se faire à la vie
Alors à la vie on dit oui et à l'envie on dit "SI"
Et à l'avenir on pense peut être
Qu'on aura le temps de s'y remettre...
Et puis on matte sa destinée se distiller dans une eau de vie
En tisant la bouteille et s'accrochant à l'eau de vie
Celle qu'on a vécu dans le "SI"
Qu'on investit la nuit
Pendant que le fruit pourrit
Et qu'on la matte du coin de l'oeil
C'est ton arôme qui pue comme le fantôme d'une rêve en deuil vide
Vidé de sa contenance
Vidé de son jus
Vidé de sa prestance
Vidé de son dû
Et les week-end on se met la gueule
En évitant d'être seul
On préfère l'ébriété!
Je l'ai vite descendu mon soleil qui brillait l'été
Pourtant pas plus belle la vie quand je la vois en double
C'est deux fois plus de tout dans mon whisky trouble
Ça pique mes yeux
Ça tic mon oeil
Ça me nique les deux quand je dis oui, oui, oui
Sur mon grand tourniquet, je veux m'évanouir
Je suis grand, je veux tout niquer, mais je me regarde mourir
Un grand enfant qui n'a pas fini de grandir tu me diras?
Et ouais j'ai le temps d'être contenté
Et de me mettre à chanter tu verras...
Nourri au sein de la télé
Éduqué par des mimes
J'en veux pas de ton modèle zélé au bout de ma mine
Ca gâche mes feuilles
Ça nique mon teint
Je m'attache au sol et je tue mon temps
Création cynique sous spleen
Observateur d'un monde trop "clean"
Y'a trop d'erreurs sur cette droite ligne
Autant d'aigreurs qui remplissent mes abcès
Basés sur mes jougs, baisés par des fous
Des rêves blancs délaissés
Écrasés par des foules, comment allez vous?
Graver sur les bancs de mon enfance à l'excès
Oh mais c'est trop chou! Il t'en reste un bout!
Allez file maintenant!
Au coin!
Et reste debout!
Se faire manger par nos souvenirs
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule

The Apple

To be eaten by our memories
And bite into the apple
We tell ourselves life is beautiful
It rolls on
- We used to say the same, smoking our joints -
To be caught up by our desires and lesions
Damn, it sticks!
Depression seeks its definition
And its case studies
It's at night that it's beautiful when the sun dines
It's boredom that probes you when the gaze hunts
It's the gray, it's filthy when the blue flickers
It's the mine that weighs you down when it dresses you
And who claps their hands when the curtain falls? I vibrate
You shouldn't have told yourself you had time to ward off fate!
Patiently, to conjugate wrongs
I hear them all, those fools who claimed to deal in gold
Smoke and mirrors on a rainbow life
It's always better for a black life without a sky
I don't care if my text is dark or if my ideas weigh you down
It's my American quarter-hour and my head that I probe
I slow dance with my own while waiting for the blonde's kiss
Fathers fall and my wife flies away
No epitaph on my tombstone
When I take a drag on the joint and my heart races
And this ball and chain slaps me and my body feels bad
They all say you have to get used to life
So to life we say yes and to desire we say "IF"
And to the future we think maybe
That we will have time to get back to it...
And then we watch our destiny distill in a brandy
By weaving the bottle and clinging to the water of life
The one we lived in the "IF"
That we invest the night
While the fruit rots
And that we watch it from the corner of our eye
It's your aroma that stinks like the ghost of a dream in mourning empty
Emptied of its content
Emptied of its juice
Emptied of its presence
Emptied of its due
And on weekends we get drunk
Avoiding being alone
We prefer drunkenness!
I quickly descended my sun that shone in the summer
Yet life is no more beautiful when I see it double
It's twice as much of everything in my cloudy whiskey
It stings my eyes
It tics my eye
It fucks me both when I say yes, yes, yes
On my big turnstile, I want to faint
I'm big, I want to fuck everything up, but I watch myself die
A big kid who hasn't finished growing up, you might say?
And yeah, I have time to be happy
And to start singing, you'll see...
Fed at the breast of the TV
Educated by mimes
I don't want your zealous model at the end of my lead
It spoils my sheets
It fucks my complexion
I cling to the ground and I kill my time
Cynical creation under spleen
Observer of a world too "clean"
There are too many errors on this straight line
As many bitternesses that fill my abscesses
Based on my yokes, fucked by fools
White dreams abandoned
Crushed by crowds, how are you?
Engraved on the benches of my childhood to excess
Oh, but it's too cute! You still have a piece left!
Come on, go now!
To the corner!
And stay up!
To be eaten by our memories
To be eaten by our memories
And bite into the apple
We tell ourselves life is beautiful
It rolls on