Текст и перевод песни Odezenne - La pomme

La pomme

Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
- On se disait la même fumant nos zoules -
Se faire rattraper par nos désirs et lésions
Merde ça colle!
La dépression cherche sa définition
Et ses cas d'école
C'est la nuit qu'il fait beau quand le soleil dîne
C'est l'ennui qui te sonde quand le regard chine
C'est le gris, c'est immonde quand le bleu vacille
C'est la mine qui te plombe quand elle t'habille
Et qui frappe dans ses mains quand le rideau tombe? Je vibre
Fallait pas se dire que t'avais le temps de conjurer le sort!
Patiemment, de conjuguer les torts
Je les entends tous ces cons qui se disaient dealer de l'or
De la poudre aux yeux sur une vie d'arc en ciel
C'est toujours mieux pour une vie noire sans ciel
Je me fous que mon texte soit sombre ou que mes idées te plombent
C'est mon quart d'heure américain et ma tête que je sonde
Je danse le slow avec les miens en attendant le bisou de blonde
Les pères tombent et ma femme s'envole
Pas d'épitaphe sur ma pierre tombale
Quand je tire sur le zoul une taffe et que mon coeur s'emballe
Et que ce boulet me baffe et que mon corps se sent mal
Ils disent tous qu'il faut se faire à la vie
Alors à la vie on dit oui et à l'envie on dit "SI"
Et à l'avenir on pense peut être
Qu'on aura le temps de s'y remettre...
Et puis on matte sa destinée se distiller dans une eau de vie
En tisant la bouteille et s'accrochant à l'eau de vie
Celle qu'on a vécu dans le "SI"
Qu'on investit la nuit
Pendant que le fruit pourrit
Et qu'on la matte du coin de l'oeil
C'est ton arôme qui pue comme le fantôme d'une rêve en deuil vide
Vidé de sa contenance
Vidé de son jus
Vidé de sa prestance
Vidé de son dû
Et les week-end on se met la gueule
En évitant d'être seul
On préfère l'ébriété!
Je l'ai vite descendu mon soleil qui brillait l'été
Pourtant pas plus belle la vie quand je la vois en double
C'est deux fois plus de tout dans mon whisky trouble
Ça pique mes yeux
Ça tic mon oeil
Ça me nique les deux quand je dis oui, oui, oui
Sur mon grand tourniquet, je veux m'évanouir
Je suis grand, je veux tout niquer, mais je me regarde mourir
Un grand enfant qui n'a pas fini de grandir tu me diras?
Et ouais j'ai le temps d'être contenté
Et de me mettre à chanter tu verras...
Nourri au sein de la télé
Éduqué par des mimes
J'en veux pas de ton modèle zélé au bout de ma mine
Ca gâche mes feuilles
Ça nique mon teint
Je m'attache au sol et je tue mon temps
Création cynique sous spleen
Observateur d'un monde trop "clean"
Y'a trop d'erreurs sur cette droite ligne
Autant d'aigreurs qui remplissent mes abcès
Basés sur mes jougs, baisés par des fous
Des rêves blancs délaissés
Écrasés par des foules, comment allez vous?
Graver sur les bancs de mon enfance à l'excès
Oh mais c'est trop chou! Il t'en reste un bout!
Allez file maintenant!
Au coin!
Et reste debout!
Se faire manger par nos souvenirs
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule

Яблоко

Быть съеденным нашими воспоминаниями
И откусить яблоко
Мы говорим себе, как прекрасна жизнь
Она катится
- Мы говорили то же самое, покуривая наши косяки -
Быть настигнутым нашими желаниями и травмами
Черт, как липко!
Депрессия ищет свое определение
И свои примеры
Ночью красиво, когда солнце ужинает
Скука тебя зондирует, когда взгляд рыскает
Серость, мерзость, когда синева мерцает
Уныние тебя давит, когда оно тебя одевает
И кто хлопает в ладоши, когда занавес падает? Я вибрирую
Не стоило говорить себе, что у тебя есть время снять проклятие!
Терпеливо исправлять ошибки
Я слышу всех этих болванов, которые считали себя торговцами золотом
Пускали пыль в глаза, обещая радужную жизнь
Это всегда лучше, чем черная жизнь без неба
Мне плевать, что мой текст мрачный или что мои идеи тебя угнетают
Это мои пятнадцать минут славы и моя голова, которую я исследую
Я танцую медленный танец со своими, ожидая поцелуя блондинки
Отцы падают, а моя женщина улетает
Никакой эпитафии на моей могильной плите
Когда я затягиваюсь косяком и мое сердце колотится
И эта пуля бьет меня, и моему телу плохо
Все говорят, что нужно смириться с жизнью
Тогда жизни мы говорим "да", а желанию мы говорим "ЕСЛИ"
А о будущем мы думаем, может быть
Что у нас будет время оправиться...
И потом мы наблюдаем, как наша судьба растворяется в бренди
Прихлебывая бутылку и цепляясь за бренди
Ту, которую мы прожили в "ЕСЛИ"
Которую мы вкладываем в ночь
Пока плод гниет
И мы смотрим на него краем глаза
Это твой аромат воняет, как призрак скорбящей пустой мечты
Опустошенной от своего содержания
Опустошенной от своего сока
Опустошенной от своего величия
Опустошенной от своего должного
И по выходным мы напиваемся
Избегая одиночества
Мы предпочитаем опьянение!
Я быстро погасил свое солнце, которое светило летом
И все же жизнь не прекраснее, когда я вижу ее вдвойне
Это вдвое больше всего в моем мутном виски
Это жжет мои глаза
Это дергает мой глаз
Это портит мне оба, когда я говорю да, да, да
На моей большой карусели я хочу потерять сознание
Я взрослый, я хочу все разрушить, но я смотрю, как умираю
Большой ребенок, который не закончил расти, ты скажешь?
И да, у меня есть время быть довольным
И начать петь, ты увидишь...
Вскормленный грудью телевизора
Воспитанный мимами
Мне не нужна твоя ревностная модель на конце моего карандаша
Она портит мои листы
Она портит мой цвет лица
Я привязываюсь к земле и убиваю свое время
Циничное творение под хандрой
Наблюдатель слишком "чистого" мира
Слишком много ошибок на этой прямой линии
Столько горечи наполняет мои нарывы
Основанные на моих ярме, целованные безумцами
Белые мечты заброшены
Раздавленные толпой, как ваши дела?
Выгравировано на скамейках моего детства до избытка
О, как мило! У тебя остался кусочек!
Давай, иди теперь!
В угол!
И стой прямо!
Быть съеденным нашими воспоминаниями
Быть съеденным нашими воспоминаниями
И откусить яблоко
Мы говорим себе, как прекрасна жизнь
Она катится